# Copyright (C) 2025 WP Media # This file is distributed under the same license as the WP Rocket plugin. # Translators: # Romain • WP Rocket , 2019 # Kurumi Tokisaki, 2021 # Tony Tong , 2025 # 码农小站 , 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Rocket 3.20.2-beta5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-03T15:25:06+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n" "Last-Translator: 码农小站 , 2025\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/wp-media/teams/18133/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Domain: rocket\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: wp-rocket.php msgid "WP Rocket" msgstr "WP Rocket" #. Plugin URI of the plugin #: wp-rocket.php msgid "https://wp-rocket.me" msgstr "https://wp-rocket.me" #. Description of the plugin #: wp-rocket.php msgid "The best WordPress performance plugin." msgstr "最好的 WordPress 性能插件。" #. Author of the plugin #: wp-rocket.php msgid "WP Media" msgstr "WP Media" #. Author URI of the plugin #: wp-rocket.php msgid "https://wp-media.me" msgstr "https://wp-media.me" #. Translators: %s = Hosting name. #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:18 #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:27 inc/deprecated/3.6.php:697 #: inc/deprecated/3.6.php:997 inc/deprecated/3.9.php:22 #: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:90 #: inc/ThirdParty/Hostings/Dreampress.php:44 #: inc/ThirdParty/Hostings/Godaddy.php:63 #: inc/ThirdParty/Hostings/O2Switch.php:49 #: inc/ThirdParty/Hostings/OneCom.php:137 #: inc/ThirdParty/Hostings/Pressidium.php:50 #: inc/ThirdParty/Hostings/ProIsp.php:51 inc/ThirdParty/Hostings/Savvii.php:50 #: inc/ThirdParty/Hostings/WPEngine.php:46 #: inc/ThirdParty/Hostings/WPXCloud.php:51 #, php-format msgid "" "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for " "compatibility." msgstr "您的网站托管在 %s。为确保兼容性, 我们已为您启用了Varnish自动缓存刷新功能。" #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:129 msgid "Cloudflare did not provide any reply. Please try again later." msgstr "Cloudflare 未响应，请稍后重试。" #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:135 msgid "Cloudflare unexpected response" msgstr "Cloudflare 出现未知错误" #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:143 msgid "Missing Cloudflare result." msgstr "Cloudflare 未返回结果" #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:194 inc/deprecated/3.5.php:112 #: inc/deprecated/3.5.php:169 msgid "Incorrect Cloudflare email address or API key." msgstr "Cloudflare 邮箱 或 API key 不正确哦。" #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:198 #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:212 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:75 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:108 #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:157 #: inc/deprecated/3.5.php:92 inc/deprecated/3.5.php:116 #: inc/deprecated/3.5.php:129 inc/deprecated/3.5.php:157 #: inc/deprecated/3.5.php:173 #, php-format msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "查阅 %1$s 文档 %2$s 获取帮助。" #. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if #. applicable. #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:200 #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:214 #: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:63 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:77 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:110 inc/deprecated/3.5.php:81 #: inc/deprecated/3.5.php:94 inc/deprecated/3.5.php:118 #: inc/deprecated/3.5.php:131 inc/deprecated/3.5.php:159 #: inc/deprecated/3.5.php:175 inc/deprecated/3.5.php:208 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on" #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:208 inc/deprecated/3.5.php:125 msgid "Incorrect Cloudflare Zone ID." msgstr "Cloudflare Zone ID 不正确。" #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:61 #, php-format msgid "" "Cloudflare email and/or API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s " "for further guidance." msgstr "Cloudflare 邮箱 和/或 API Key 未设置。更多信息请查阅%1$s文档%2$s。" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:71 inc/deprecated/3.5.php:88 msgid "Missing Cloudflare Zone ID." msgstr "Cloudflare Zone ID 缺失。" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:104 inc/deprecated/3.5.php:153 msgid "It looks like your domain is not set up on Cloudflare." msgstr "貌似Cloudflare里您的域名未正确设置。" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:200 msgid "days" msgstr "天" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:203 msgid "seconds" msgstr "秒" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:205 msgid "minutes" msgstr "分钟" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:207 msgid "hours" msgstr "小时" #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = CloudFare API return #. message. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:232 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:261 #, php-format msgid "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s" msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:250 #, php-format msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare cache successfully purged." msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare 缓存已成功清除。" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:311 #, php-format msgid "Cloudflare development mode error: %s" msgstr "Cloudfare 开发者模式错误：%s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:318 #, php-format msgid "Cloudflare development mode %s" msgstr "Cloudfare 开发者模式 %s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:337 #, php-format msgid "Cloudflare cache level error: %s" msgstr "Cloudfare 缓存级别错误：%s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:344 msgctxt "Cloudflare caching level" msgid "standard" msgstr "标准" #. translators: %s is the caching level returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:350 #, php-format msgid "Cloudflare cache level set to %s" msgstr "Cloudfare 缓存级别已设置为：%s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:368 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader error: %s" msgstr "Cloudflare 火箭加载错误：%s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:375 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader %s" msgstr "Cloudflare 火箭加载 %s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:393 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache error: %s" msgstr "Cloudflare 浏览器缓存错误：%s" #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:400 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache set to %s" msgstr "Cloudflare 浏览器缓存已被设为 %s" #. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:507 #, php-format msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings activated for Cloudflare:" msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s 已为 Cloudflare 启用优化设置：" #. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag. #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:516 #, php-format msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings deactivated for Cloudflare, reverted to " "previous settings:" msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare 优化设置已禁用, 已回滚至上个版本的设置：" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:632 inc/admin/options.php:165 #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:148 msgid "WP Rocket: " msgstr "WP Rocket：" #. translators: %s is the error message returned by the API. #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:96 #, php-format msgid "Sucuri cache purge error: %s" msgstr "Sucuri 缓存清理错误：%s" #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:101 msgid "" "The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes " "for it to be fully flushed." msgstr "正在清除 Sucuri 缓存。 请注意，缓存完全刷新可能需要两分钟。" #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:218 msgid "Sucuri firewall API key was not found." msgstr "未找到 Sucuri 防火墙 API key。" #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:231 msgid "Sucuri firewall API key is invalid." msgstr "Sucuri 防火墙 API key无效。" #. translators: %s is an error message. #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:286 #, php-format msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s" msgstr "连接 Sucuri 防火墙API 时出错。错误信息：%s" #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:301 msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API." msgstr "Sucuri 防火墙 API未响应。" #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:316 msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API." msgstr "从Sucuri 防火墙 API 中获得了一个无效响应。" #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:330 msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error." msgstr "Sucuri 防火墙 API 返回未知错误。" #. translators: %s is an error message. #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:334 #, php-format msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s" msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s" msgstr[0] "Sucuri 防火墙 API 返回以下错误：%s" #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening tag, %3$s = closing #. tag. #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:93 #, php-format msgid "" "You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this " "option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP " "for you instead, please disable WebP display in %1$s." msgid_plural "" "You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this " "option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP " "for you instead, please disable WebP display in %1$s." msgstr[0] "" "您正在使用 %1$s的WebP 图片相关功能，因此无需开启该选项。%2$s更多信息%3$s %4$s如您想换用 WP Rocket， " "请转到%1$s禁用相关选项。" #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:105 msgid "WebP cache is disabled by filter." msgstr "WebP 缓存被过滤器禁用。" #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening tag, %3$s = closing #. tag. #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:115 #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:141 #, php-format msgid "" "You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve" " them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s" msgid_plural "" "You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve" " them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s" msgstr[0] "您正在使用 %1$s 将图片转换成WebP格式。如您想换用 WP Rocket，请启用该选项。%2$s更多信息%3$s" #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening tag, %3$s = closing #. tag. #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:127 #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:153 #, php-format msgid "" "You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate" " cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s" msgid_plural "" "You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate" " cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s" msgstr[0] "您正在使用%1$s将图片转换成WebP格式。WP Rocket将为您的WebP 图片生成单独的缓存文件。%2$s更多信息%3$s" #. Translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:173 #, php-format msgid "" "%5$sWe have not detected any compatible WebP plugin!%6$s%4$s If you don’t " "already have WebP images on your site consider using %3$sImagify%2$s or " "another supported plugin. %1$sMore info%2$s %4$s If you are not using WebP " "do not enable this option." msgstr "" "%5$s未检测到兼容 WebP 插件 !%6$s%4$s如果您的网站内没有WebP图片可考虑使用 %3$sImagify%2$s 或其他支持的插件. " "%1$s更多信息%2$s %4$s如果您没有使用 WebP, 请勿开启该选项." #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:185 msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images." msgstr "WP Rocket 将为您的 WebP 图片创建单独的缓存文件。" #: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:273 #: inc/deprecated/deprecated.php:1787 msgid "Support" msgstr "支持" #: inc/admin/admin.php:20 msgid "Docs" msgstr "文档" #: inc/admin/admin.php:22 inc/common/admin-bar.php:261 msgid "FAQ" msgstr "常见问题" #: inc/admin/admin.php:24 inc/common/admin-bar.php:70 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1712 msgid "Settings" msgstr "设置" #: inc/admin/admin.php:96 inc/admin/admin.php:117 inc/deprecated/3.5.php:898 #: inc/Engine/Cache/AdminSubscriber.php:135 msgid "Clear this cache" msgstr "清除该缓存" #: inc/admin/admin.php:408 msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this." msgstr "设置导入失败：无权限。" #: inc/admin/admin.php:412 msgid "Settings import failed: no file uploaded." msgstr "导入配置失败：未上传文件。" #: inc/admin/admin.php:416 msgid "Settings import failed: incorrect filename." msgstr "导入配置失败：文件名无效。" #: inc/admin/admin.php:427 msgid "Settings import failed: incorrect filetype." msgstr "导入配置失败：文件类型无效。" #: inc/admin/admin.php:437 msgid "Settings import failed: " msgstr "导入配置失败：" #: inc/admin/admin.php:453 msgid "Settings import failed: unexpected file content." msgstr "导入配置失败: 文件内容有误。" #: inc/admin/admin.php:498 msgid "Settings imported and saved." msgstr "已导入并保存配置。" #: inc/admin/options.php:102 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:560 msgid "Excluded CSS Files" msgstr "排除CSS" #: inc/admin/options.php:103 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:708 msgid "Excluded Inline JavaScript" msgstr "排除内联的JavaScript" #: inc/admin/options.php:104 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:726 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:759 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:809 msgid "Excluded JavaScript Files" msgstr "排除JavaScript文件" #: inc/admin/options.php:105 msgid "Defer JavaScript Files" msgstr "延迟加载 JavaScript 文件" #: inc/admin/options.php:106 msgid "Excluded Delay JavaScript Files" msgstr "已排除的 延迟 JavaScript 文件" #: inc/admin/options.php:107 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1226 msgid "Never Cache URL(s)" msgstr "永不缓存（URL）：" #: inc/admin/options.php:108 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1240 msgid "Never Cache User Agent(s)" msgstr "永不缓存（User Agents）：" #: inc/admin/options.php:109 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1246 msgid "Always Purge URL(s)" msgstr "总是清除以下URL缓存：" #: inc/admin/options.php:110 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1527 msgid "Exclude files from CDN" msgstr "从CDN中排除文件" #. translators: 1 and 2 can be anything. #: inc/admin/options.php:131 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: inc/admin/options.php:141 msgid "The following pattern is invalid and has been removed:" msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:" msgstr[0] "以下模式无效且已被删除：" #: inc/admin/options.php:157 msgid "More info" msgstr "更多信息" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:37 inc/admin/ui/notices.php:673 msgid "Clear cache" msgstr "清除缓存" #. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = file name. #: inc/admin/ui/notices.php:30 inc/admin/ui/notices.php:43 #, php-format msgid "" "%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions.
\n" "Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:" msgstr "" "%1$s 未被禁用：无写入权限。
\n" "将 %2$s 设为可写并重试，或立即强制禁用：" #. translators: %s is WP Rocket plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:97 #, php-format msgid "" "%s: One or more plugins have been enabled or disabled, " "clear the cache if they affect the front end of your site." msgstr "%s：监测到插件被启用/禁用，如插件影响网站前台页面，请清除缓存。" #. translators: %s is WP Rocket plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:141 #, php-format msgid "" "%s: The following plugins are not compatible with this " "plugin and may cause unexpected results:" msgstr "%s：下列插件与WP Rocket不兼容，可能导致出错：" #: inc/admin/ui/notices.php:147 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: inc/admin/ui/notices.php:189 msgid "" "WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in " "WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems." msgstr "WP Rocket Footer JS 为非官方插件，会阻碍 WP Rocket 中某些选项的正常工作。如有问题请禁用哦。" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/admin/ui/notices.php:229 #, php-format msgid "" "Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket " "Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the " "%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues." msgstr "" "Endurance Cache目前已启用，这将与WP Rocket Cache冲突。请在%1$s设置>一般%2$s页面设置Endurance " "Cache的缓存级别为关闭(Level 0)以防止出现任何问题。" #. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = opening link; %3$s = #. closing link #: inc/admin/ui/notices.php:250 #, php-format msgid "" "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work " "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s" msgstr "%1$s：必须先启用固定链接，插件才能正常工作。%2$s进入固定链接设置%3$s" #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:297 #, php-format msgid "" "%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions." msgstr "%s 无法修改 .htaccess 文件：无写入权限。" #. translators: This is a doc title! %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/admin/ui/notices.php:303 inc/admin/ui/notices.php:793 #, php-format msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s" msgstr "故障解决：%1$s如何将系统文件设为可写%2$s" #. translators: Documentation exists in EN, DE, FR, ES, IT; use loaclised URL #. if applicable #: inc/admin/ui/notices.php:305 inc/admin/ui/notices.php:795 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/admin/ui/notices.php:311 msgid "" "Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function " "correctly." msgstr "不用担心，WP Rocket 的页面缓存和设置仍将正常工作。" #: inc/admin/ui/notices.php:311 msgid "" "For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is " "recommended (not required):" msgstr "为了优化性能，建议添加下列代码到您的 .htaccess 文件（非必须）：" #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = opening link tag, %3$s = closing #. link tag #: inc/admin/ui/notices.php:458 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s is good to go! %3$s Your website is already faster. Visit " "%4$sRocket Insights%5$s to check your homepage's performance, add more pages" " to measure WP Rocket's impact, and keep your site fast." msgstr "" "%1$s%2$s已准备就绪！%3$s您的网站已经更快了。请访问%4$sRocket Insights%5$s以查看您首页的性能表现，添加更多页面来衡量 " "WP Rocket 的效果，并保持您的网站快速运行。" #: inc/admin/ui/notices.php:500 msgid "" "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this" " website?" msgstr "您是否愿意 WP Rocket 收集此网站的脱敏诊断数据？" #: inc/admin/ui/notices.php:501 msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future." msgstr "这将有助于将来我们为您持续改进 WP Rocket 。" #. translators: button text, click will expand data collection preview #: inc/admin/ui/notices.php:507 msgid "What info will we collect?" msgstr "我们收集何种信息？" #: inc/admin/ui/notices.php:512 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted " "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email " "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API " "keys." msgstr "" "以下详细列出了 WP Rocket 在获得许可后将收集的所有数据。WP Rocket 绝不会传输任何域名、邮箱（授权验证除外），IP地址或第三方API " "key。" #. translators: button text for data collection opt-in #: inc/admin/ui/notices.php:521 msgid "Yes, allow" msgstr "是，允许" #. translators: button text for data collection opt-in #: inc/admin/ui/notices.php:524 msgid "No, thanks" msgstr "不，谢谢" #: inc/admin/ui/notices.php:563 msgid "Thank you!" msgstr "谢谢！" #: inc/admin/ui/notices.php:568 msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:" msgstr "WP Rocket 现在从您的网站收集这些指标：" #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:606 #, php-format msgid "%s: Cache cleared." msgstr "%s：缓存已清除。" #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:613 #, php-format msgid "%s: Post cache cleared." msgstr "%s：文章缓存已清除。" #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:620 #, php-format msgid "%s: Term cache cleared." msgstr "%s：分类缓存已清除。" #. translators: %s = plugin name). #: inc/admin/ui/notices.php:627 #, php-format msgid "%s: User cache cleared." msgstr "%s：用户缓存已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:663 inc/Engine/License/views/promo-banner.php:38 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:38 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:48 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:37 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:56 msgid "Dismiss this notice" msgstr "忽略通知" #: inc/admin/ui/notices.php:684 inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:51 msgid "Clear Used CSS" msgstr "清理已使用的 CSS" #: inc/admin/ui/notices.php:687 msgid "Stop Preload" msgstr "停止预缓存" #: inc/admin/ui/notices.php:693 msgid "Turn on Remove Unused CSS" msgstr "开启 移除未使用CSS 功能" #: inc/admin/ui/notices.php:699 msgid "Enable “Separate Cache Files for Mobile Devices” now" msgstr "开启 “移动端单独缓存” 功能" #: inc/admin/ui/notices.php:717 msgid "Force deactivation " msgstr "强制停用 " #: inc/admin/ui/notices.php:721 msgid "Run the test now!" msgstr "运行测试" #: inc/admin/ui/notices.php:750 msgid "The following code should have been written to this file:" msgstr "下列代码应写入到此文件：" #. translators: %s = plugin name. #: inc/admin/ui/notices.php:781 #, php-format msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions." msgstr "%s 无法完成配置：无写入权限。" #. translators: %s = file/folder name #: inc/admin/ui/notices.php:787 #, php-format msgid "Affected file/folder: %s" msgstr "受影响的文件/文件夹：%s" #: inc/classes/admin/class-logs.php:124 msgid "The debug file could not be deleted." msgstr "这个调试文件无法被删除。" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147 #, php-format msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:" msgstr "为确保正常工作，%1$s %2$s 需要至少：" #. Translators: %1$s = PHP version required. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151 #, php-format msgid "" "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to " "upgrade your server to PHP %1$s or higher." msgstr "PHP %1$s。要使用当前 WP Rocket 版本，请联系您的主机服务商将 PHP 升级至 %1$s 或更高版本。" #. Translators: %1$s = WordPress version required. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156 #, php-format msgid "" "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to " "version %1$s or higher." msgstr "WordPress %1$s. 要使用当前 WP Rocket 版本，请升级 WordPress 至 %1$s 或更高版本。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159 msgid "" "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by " "using the button below." msgstr "如无法升级，您可使用下方按钮还原至旧版本。" #. Translators: %s = Previous plugin version. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161 #: inc/deprecated/deprecated.php:1947 #, php-format msgid "Re-install version %s" msgstr "重新安装 %s 版本" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214 #: inc/deprecated/3.11.php:236 inc/deprecated/3.11.php:251 #: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:477 #: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:491 #, php-format msgid "%s Update Rollback" msgstr "%s回滚更新" #. translators: %1$s = missing tags; #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:151 #, php-format msgid "" "Failed to detect the following requirement in your theme: closing %1$s." msgid_plural "" "Failed to detect the following requirements in your theme: closing %1$s." msgstr[0] "检测失败：关闭%1$s。" #. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if #. applicable. #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:159 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-" "working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-" "working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme" #: inc/common/admin-bar.php:91 inc/common/admin-bar.php:154 msgid "Clear and Preload Cache" msgstr "清除并预加载缓存" #: inc/common/admin-bar.php:91 inc/common/admin-bar.php:154 msgid "Clear Cache" msgstr "清除缓存" #: inc/common/admin-bar.php:131 inc/functions/i18n.php:20 msgid "All languages" msgstr "所有语言" #: inc/common/admin-bar.php:178 msgid "Clear this post" msgstr "清除此文章" #: inc/common/admin-bar.php:192 msgid "Purge this URL" msgstr "清除此URL" #: inc/common/admin-bar.php:212 msgid "Purge Sucuri cache" msgstr "清除 Sucuri 缓存" #: inc/common/admin-bar.php:236 views/settings/fields/rocket-cdn.php:55 msgid "Purge RocketCDN cache" msgstr "清除 RocketCDN 缓存" #: inc/common/admin-bar.php:249 views/settings/partials/documentation.php:14 msgid "Documentation" msgstr "文档" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:378 #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:497 msgid "Not Allowed" msgstr "不允许" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:391 msgid "Imagify installed! Click here to start using it." msgstr "Imagify 已安装！点击此处开始使用。" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:501 msgid "Dismissed." msgstr "已忽略" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:66 msgid "Activated" msgstr "启用" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:109 msgid "Install" msgstr "安装" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:118 msgid "Get it Now" msgstr "立刻获取！" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:127 msgid "Activate" msgstr "启用" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:8 msgid "Optimize Performance" msgstr "性能优化" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:15 msgid "Speed Up Your Website, Instantly" msgstr "立即提升网站速度" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:16 msgid "" "WP Rocket is the easiest way to make your WordPress website faster and boost" " your Google PageSpeed score. Get more traffic, better engagement, and " "higher conversions effortlessly." msgstr "" "WP Rocket 是提升 WordPress 网站速度和 Google PageSpeed " "评分的最简单方法。轻松获得更多流量、更高互动率和更高转化率。" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:24 msgid "Speed Up Your Website With Lighter Images" msgstr "使用更轻量级的图片提升网站速度" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:25 msgid "" "Imagify is the easiest WordPress image optimizer. It automatically " "compresses images, converts them to WebP and AVIF formats, and lets you " "resize and optimize with just one click!" msgstr "" "Imagify 是最简单的 WordPress 图片优化工具。它能自动压缩图片，将其转换为 WebP 和 AVIF " "格式，只需单击一下即可调整大小和优化图片！" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:31 msgid "Boost Traffic" msgstr "提升流量" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:38 msgid "The Swiss Army Knife of SEO Tools" msgstr "SEO 工具中的瑞士军刀" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:39 msgid "" "Rank Math SEO is the Best WordPress SEO plugin with the features of many SEO" " and AI SEO tools in a single package to help multiply your SEO traffic." msgstr "" "Rank Math SEO 是最好的 WordPress SEO 插件，它将许多 SEO 和 AI SEO " "工具的功能集成在一个软件包中，可帮助您成倍提升 SEO 流量。" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:45 msgid "Protect & Secure" msgstr "保护和安全" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:52 msgid "The Easiest Way to Protect Your Website" msgstr "保护您网站的最简单方法" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:53 msgid "" "BackWPup is the most comprehensive and user-friendly backup & restore plugin" " for WordPress. Easily schedule automatic backups, securely store and " "restore with just a few clicks!" msgstr "BackWPup 是 WordPress 最全面、最易用的备份和恢复插件。轻松设置自动备份计划，只需点击几下即可安全存储和恢复！" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:61 msgid "GDPR/CCPA Cookie Consent Banner" msgstr "GDPR/CCPA Cookie 同意横幅" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:62 msgid "" "One of the easiest, most comprehensive, and popular cookie consent plugins " "available. Google Gold Certified Partner to quickly comply with data privacy" " laws from around the world." msgstr "" "这是市面上最简单易用、功能最全面、最受欢迎的 Cookie 同意插件之一。作为 Google " "金牌认证合作伙伴，我们能帮助您快速遵守世界各地的数据隐私法律。" #. translators: %1$is = Plugin Name. #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/View/promote-imagify-uploader.php:15 #, php-format msgid "" "%1$s recommends you to optimize your images for even better website " "performance." msgstr "%1$s建议您优化图片，以获得更好的网站性能。" #: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/View/promote-imagify-uploader.php:20 msgid "Install Imagify Plugin" msgstr "安装 Imagify 插件" #: inc/deprecated/3.2.php:52 views/settings/page-sections/imagify.php:107 msgid "Activate Imagify" msgstr "启用 Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:52 msgid "Install Imagify for Free" msgstr "免费安装 Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:67 msgid "" "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes " "without losing quality with Imagify." msgstr "在不损失质量的前提下，尽可能减小图片文件体积以加速网站和改善SEO。" #: inc/deprecated/3.2.php:72 msgid "More details" msgstr "更多详情" #. translators: %d is the number of pages preloaded. #: inc/deprecated/3.2.php:228 #, php-format msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached." msgstr "Sitemap预缓存：已预缓存 %d 个页面。" #. translators: %d = Number of pages preloaded. #: inc/deprecated/3.2.php:261 #, php-format msgid "" "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr "Sitemap预缓存：已预缓存 %d 个未缓存页面。（刷新以查看进度）" #. translators: %s is an URL. #: inc/deprecated/3.3.php:761 inc/deprecated/3.3.php:770 #: inc/Engine/Plugin/UpdaterApiTools.php:32 #, php-format msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or " "this server’s configuration. If you continue to have problems, contact support." msgstr "出现未知错误。WP-Rocket.me 或当前系统配置有问题。如果持续出现这些问题，请联系客服。" #: inc/deprecated/3.4.php:18 msgid "Choose a domain from the list" msgstr "从列表选择域名" #: inc/deprecated/3.4.php:31 msgid "No domain available in your Cloudflare account" msgstr "您的Cloudflare账户中未找到可用域名" #: inc/deprecated/3.5.php:71 inc/deprecated/3.5.php:195 msgid "" "Curl is disabled on your server. Please ask your host to enable it. This is " "required for the Cloudflare Add-on to work correctly." msgstr "Curl已被禁用。请联系主机服务商开启该功能，否则Cloudflare扩展无法正常工作哦。" #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/deprecated/3.5.php:79 #, php-format msgid "" "Cloudflare email, API key and Zone ID are not set. Read the " "%1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "Cloudflare 邮箱、API key 和 Zone ID 未设置。阅读%1$s文档%2$s 可获取更多信息。" #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link #: inc/deprecated/3.5.php:206 #, php-format msgid "" "Cloudflare email and API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s for" " further guidance." msgstr "Cloudflare 邮箱、API key 未设置。阅读%1$s文档%2$s可获取更多信息。" #: inc/deprecated/3.5.php:271 msgid "Connection to Cloudflare failed" msgstr "Cloudflare连接失败" #. translators: %s = CloudFare API return message. #: inc/deprecated/3.5.php:587 #, php-format msgid "WP Rocket: %s" msgstr "WP Rocket： %s" #: inc/deprecated/3.5.php:592 msgid "WP Rocket: Cloudflare cache successfully purged." msgstr "WP Rocket: 成功刷新 Cloudflare 缓存。" #: inc/deprecated/3.5.php:858 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:73 msgid "" "The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgid_plural "" "The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgstr[0] "以下调度的事件运行失败。这可能是CRON系统运行不正常，导致它可能会阻止某些WP Rocket功能按预期工作：" #: inc/deprecated/3.5.php:867 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:80 msgid "Please contact your host to check if CRON is working." msgstr "请检查您的主机以确认 CRON (定时计划) 是否正常工作。" #: inc/deprecated/3.10.php:163 msgid "OPcache purge failed." msgstr "OPcache 清除失败。" #: inc/deprecated/3.10.php:168 msgid "OPcache successfully purged" msgstr "OPcache 成功清除。" #: inc/deprecated/3.11.php:81 msgid "Yoast SEO XML sitemap" msgstr "Yoast SEO XML 网站地图" #. translators: %s = Name of the plugin. #. translators: %s = plugin name, e.g. Yoast SEO. #: inc/deprecated/3.11.php:83 inc/deprecated/3.12.php:58 #: inc/deprecated/3.12.php:87 inc/deprecated/3.12.php:186 #: inc/deprecated/3.12.php:253 inc/deprecated/3.12.php:342 #, php-format msgid "" "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can " "check the option to preload it." msgstr "已自动监测到 %s 插件生成的sitemap。 您可查看相关选项来预缓存。" #. translators: 1 and 3 are link openings, 2 is a link closing. #: inc/deprecated/3.11.php:279 inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:514 #, php-format msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s" msgstr "%1$s返回 WP Rocket %2$s或 %3$s转到插件页%2$s" #: inc/deprecated/3.12.php:56 msgid "All in One SEO XML sitemap" msgstr "All in One SEO XML 网站地图" #: inc/deprecated/3.12.php:85 msgid "Rank Math XML sitemap" msgstr "Rank Math XML 网站地图" #: inc/deprecated/3.12.php:184 msgid "SEOPress XML sitemap" msgstr "SEOPress XML sitemap" #: inc/deprecated/3.12.php:251 msgid "The SEO Framework XML sitemap" msgstr "The SEO Framework XML 网站地图" #: inc/deprecated/3.12.php:332 msgid "Jetpack XML Sitemaps" msgstr "Jetpack XML 网站地图" #: inc/deprecated/3.12.php:334 msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin" msgstr "从Jetpack插件预缓存网站地图" #: inc/deprecated/3.15.php:28 #: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:74 msgid "WP Rocket Options" msgstr "WP Rocket 设置" #: inc/deprecated/3.15.php:57 views/metaboxes/post_edit_options.php:19 msgid "Never cache this page" msgstr "永不缓存此页面" #: inc/deprecated/3.15.php:61 views/metaboxes/post_edit_options.php:23 msgid "Activate these options on this post:" msgstr "在当前文章中启用这些选项：" #. translators: %s is the name of the option. #: inc/deprecated/3.15.php:81 #: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:117 #, php-format msgid "Activate first the %s option." msgstr "请先启用 %s 选项。" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/deprecated/3.15.php:97 views/metaboxes/post_edit_options.php:38 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been " "excluded from cache in the global cache settings." msgstr "%1$s注意：%2$s如该文章已在全局缓存设置中被设为排除，这些选项将不会生效。" #: inc/deprecated/deprecated.php:240 msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript" msgstr "异步加载JS文件" #: inc/deprecated/deprecated.php:293 msgid "Add URL" msgstr "添加URL" #: inc/deprecated/deprecated.php:1245 #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:424 msgid "Settings saved." msgstr "设置已保存。" #: inc/deprecated/deprecated.php:1277 views/settings/fields/import-form.php:22 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "在上传配置文件前，你必须先修复以下错误：" #. translators: %s is the maximum upload size set on the current server. #: inc/deprecated/deprecated.php:1288 views/settings/fields/import-form.php:35 #, php-format msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)" msgstr "从您的电脑选择文件（≤ %s）" #: inc/deprecated/deprecated.php:1294 inc/Engine/Admin/Settings/Render.php:503 msgid "Upload file and import settings" msgstr "上传文件并导入配置" #: inc/deprecated/deprecated.php:1385 msgid "Your Cloudflare credentials are valid." msgstr "您的Cloudflare授权已验证。" #: inc/deprecated/deprecated.php:1389 msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!" msgstr "您的Cloudflare授权无效！" #: inc/deprecated/deprecated.php:1453 msgid "Save and optimize" msgstr "保存并优化" #: inc/deprecated/deprecated.php:1453 msgid "Optimize" msgstr "优化" #: inc/deprecated/deprecated.php:1464 inc/deprecated/deprecated.php:1666 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Note:" msgstr "注意：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1470 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Performance tip:" msgstr "性能优化小窍门：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1476 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Third-party feature detected:" msgstr "检测到第三方功能：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1488 inc/deprecated/deprecated.php:1672 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Warning:" msgstr "警告：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1501 msgctxt "button text" msgid "Download settings" msgstr "下载配置" #: inc/deprecated/deprecated.php:1531 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "将站点主机名重设为：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1550 inc/deprecated/deprecated.php:1587 #: inc/deprecated/deprecated.php:1615 views/settings/fields/cnames.php:41 #: views/settings/fields/cnames.php:75 views/settings/fields/cnames.php:105 msgid "reserved for" msgstr "套用到" #: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589 #: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:44 #: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108 msgid "All files" msgstr "所有文件" #: inc/deprecated/deprecated.php:1564 inc/deprecated/deprecated.php:1594 #: inc/deprecated/deprecated.php:1622 views/settings/fields/cnames.php:56 #: views/settings/fields/cnames.php:90 views/settings/fields/cnames.php:120 msgid "Images" msgstr "图片" #: inc/deprecated/deprecated.php:1635 views/settings/fields/cnames.php:132 msgid "Add CNAME" msgstr "添加" #: inc/deprecated/deprecated.php:1706 msgid "Watch the video" msgstr "观看视频" #: inc/deprecated/deprecated.php:1771 msgid "Basic" msgstr "基础设置" #: inc/deprecated/deprecated.php:1772 msgid "Static Files" msgstr "静态文件" #: inc/deprecated/deprecated.php:1773 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1497 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1508 #: inc/Engine/CDN/Admin/Subscriber.php:28 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/deprecated/deprecated.php:1774 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: inc/deprecated/deprecated.php:1775 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1342 msgid "Database" msgstr "数据库" #: inc/deprecated/deprecated.php:1776 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1087 msgid "Preload" msgstr "预缓存" #: inc/deprecated/deprecated.php:1786 #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:201 #: views/settings/page-sections/tools.php:33 msgid "Tools" msgstr "工具" #: inc/deprecated/deprecated.php:1789 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:379 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:90 msgid "License" msgstr "授权" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version, %3$s = PHP version #. required. #: inc/deprecated/deprecated.php:1944 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this " "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or " "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous " "version by using the button below." msgstr "" "%1$s %2$s 需要PHP %3$s 以上版本才能正常运行。要使用该版本，请联系您的主机服务商升级PHP至 %3$s " "或更高版本。如无法升级，您可使用下方按钮还原至旧版本。" #. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: replacement class #. name. #: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:54 #, php-format msgid "" "The called class %1$s is deprecated since version %2$s! Use" " %3$s instead." msgstr "从版本%2$s开始，被调用的类%1$s已弃用！请使用%3$s替代。" #. translators: 1: PHP class name, 2: version number. #: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:65 #, php-format msgid "" "The called class %1$s is deprecated since version %2$s!" msgstr "从版本%2$s开始，调用类%1$s已弃用。" #: inc/deprecated/Engine/Addon/FacebookTracking/Subscriber.php:92 #: inc/deprecated/Engine/Addon/GoogleTracking/Subscriber.php:137 #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:79 msgid "weekly" msgstr "每周" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:33 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1386 msgid "Revisions" msgstr "修订版本" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:34 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1396 msgid "Auto Drafts" msgstr "自动草稿" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:35 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1406 msgid "Trashed Posts" msgstr "回收站文章" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:36 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1416 msgid "Spam Comments" msgstr "垃圾评论" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:37 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1426 msgid "Trashed Comments" msgstr "回收站评论" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:38 msgid "Transients" msgstr "临时数据" #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:39 msgid "Tables" msgstr "表" #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:85 msgid "monthly" msgstr "每月" #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:194 msgid "Database optimization process is running" msgstr "数据库优化正在运行" #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:224 msgid "" "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" msgstr "数据库优化完成。已为您优化所有数据！" #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:227 msgid "" "Database optimization process is complete. List of optimized items below:" msgstr "数据库优化完成。优化项列表如下：" #. translators: %1$d = number of items optimized, %2$s = type of optimization #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:235 #, php-format msgid "%1$d %2$s optimized." msgstr "%1$d %2$s 已优化。" #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = , %4$s = . #: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:143 #, php-format msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s We detected that the website domain has changed. The " "configuration files must be regenerated for the page cache and all other " "optimizations to work as intended. %3$sLearn More%4$s" msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s 检测到域名变更。请重新生成设置文件，以确保页面缓存和所有其他优化正常工作。 %3$s了解更多%4$s" #: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:171 msgid "Regenerate WP Rocket configuration files now" msgstr "立即重新生成 WP Rocket 设置文件" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:121 #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:377 msgid "Homepage" msgstr "主页" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:295 msgid "month" msgstr "月" #. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag, %3$s = #. number of pages as a limit. #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:373 #, php-format msgid "" "%1$sCongrats!%2$s You can now monitor up to %3$s pages, run unlimited on-" "demand tests, and schedule them to run automatically." msgstr "%1$s恭喜！%2$s现在您可以监控多达 %3$s个页面，运行无限量的按需测试，并安排它们自动运行。" #. Translators: %1$s = number of pages as a limit, %2$s anchor tag opening, #. %3$s anchor tag closing. #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:402 #, php-format msgid "" "Wow, you’ve already added %1$s pages! That's the limit for now. Help shape " "what’s next by %2$ssharing your feedback%3$s." msgstr "哇，您已经添加了%1$s个页面！目前已达到上限。请%2$s分享您的反馈%3$s，帮助我们塑造下一步的产品方向。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:219 #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:35 msgid "Test the page" msgstr "测试这个页面" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:222 #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:412 msgid "Maximum number of URLs reached for your license." msgstr "您的许可证允许的最大URL访问数量。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:223 #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:77 msgid "Analyzing your page (~1 min)." msgstr "分析您的页面（约 1 分钟）。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:253 #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:261 #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:58 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1704 msgid "Rocket Insights" msgstr "Rocket Insights" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:269 msgid "Monitored Pages" msgstr "受监控页面" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:272 msgid "Tracked Pages" msgstr "受监控页面" #. translators: %1$s: opening tag, %2$s: closing tag, %3$s: #. opening link tag, %4$s: closing link tag #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:424 #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:895 #, php-format msgid "You've %1$sreached your free limit%2$s. %3$sUpgrade to continue%4$s." msgstr "您已%1$s达到免费额度上限%2$s。请%3$s升级以继续使用%4$s。" #. translators: %1$s: opening tag, %2$s: closing tag #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:434 #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:905 #, php-format msgid "" "You've %1$sreached the page limit%2$s. Please remove at least one page to " "continue." msgstr "您已%1$s达到页面数量上限%2$s。请至少移除一个页面以继续操作。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:339 msgid "You are not allowed to access this item." msgstr "您不允许访问此项。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:397 msgid "Not valid inputs" msgstr "输入无效" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:474 msgid "You are not allowed to create this item." msgstr "您不允许创建此项。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:489 msgid "Invalid item ID." msgstr "无效的ID" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:517 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "您不允许删除此项。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:532 msgid "No ID was provided." msgstr "未提供 ID。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:540 msgid "Item not found." msgstr "未找到该项目。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:549 #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:198 msgid "" "Upgrade your plan to get access to re-test performance or run new tests" msgstr "升级您的套餐即可重新测试性能或运行新的测试" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:576 msgid "Unable to reset performance test. Please try again." msgstr "无法重置性能测试。请重试。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:673 msgid "You are not allowed to update this item." msgstr "您不允许更新此项。" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:707 #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:764 msgid "You are not allowed to access items." msgstr "您不允许访问此项" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:57 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:103 msgid "No Subscription" msgstr "未订阅" #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:64 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:96 msgid "Next Billing Date" msgstr "下个付款日" #. translators: %1$s opening tag, %2$s is WP Rocket plugin name, %3$s closing #. tag. #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:549 #, php-format msgid "" "%1$sNew in %2$s: Meet Rocket Insights, your built-in performance tracking " "tool!%3$s" msgstr "%1$s新功能上线%2$s：为您介绍 Rocket Insights —— 您的内置性能追踪工具！%3$s" #. translators: %1$s opening tag, %2$s is WP Rocket plugin name, %3$s closing #. tag. #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:560 #, php-format msgid "" "%1$sStarting from %2$s 3.20, you can track your key pages’ performance " "directly from your dashboard and get in-depth insights.%3$s" msgstr "%1$s从3.20开始%2$s，您可以直接在控制面板中追踪关键页面的性能，并获取深度洞察。%3$s" #. translators: %1$s opening tag, %3$s closing tag. #: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:571 #, php-format msgid "%1$sAdd your first page, run the test, and keep your site fast.%2$s" msgstr "%1$s添加首个页面，运行测试，让网站持续飞速。%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:234 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:234 msgid "Validate License" msgstr "验证授权" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:290 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:291 inc/functions/admin.php:559 msgid "Unavailable" msgstr "不可用" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:396 msgid "API key" msgstr "API key" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:411 msgid "Email address" msgstr "邮箱" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:437 msgid "Dashboard" msgstr "仪表盘" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:438 msgid "Get help, account info" msgstr "获取帮助、账户信息" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:486 msgid "File Optimization" msgstr "文件优化" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:487 msgid "Optimize CSS & JS" msgstr "优化 CSS 和 JS" #. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP #. Rocket”. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:495 #, php-format msgid "" "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If" " you want to use %2$s’s minification, disable this option in Autoptimize." msgstr "自动优化中已启用%1$s压缩。 如您想使用 %2$s 的压缩功能，请禁用自动优化中的相关选项。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:505 msgid "CSS Files" msgstr "CSS 文件" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:514 msgid "JavaScript Files" msgstr "JavaScript 文件" #. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP #. Rocket”. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:521 #, php-format msgid "" "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If" " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize." msgstr "自动优化中已启用%1$s压缩。 如您想使用 %2$s 的压缩功能，请禁用自动优化中的相关选项。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:528 #, php-format msgid "" "Also, please check our %1$sdocumentation%2$s for a list of compatibility " "exclusions." msgstr "同时，请参考 %1$s参考文档%2$s中的兼容排除项列表。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:533 msgid "" "Internal scripts are excluded by default to prevent issues. Remove them to " "take full advantage of this option." msgstr "默认已经排除了内部脚本已避免出错，您可视情况删除。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:536 #, php-format msgid "" "If this causes trouble, restore the default exclusions, found %1$shere%2$s" msgstr "如果遇到问题， 请尝试还原至%1$s默认排除项%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:545 msgid "Minify CSS files" msgstr "压缩 CSS 文件" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:546 msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "删除空格和注释以减小文件大小。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:561 msgid "" "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification (one per line)." msgstr "输入您不希望被压缩的 CSS 文件的完整地址（每行一个）" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:562 msgid "" "Internal: The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).css wildcards to exclude all CSS files located at a " "specific path." msgstr "内部: URL 的域名部分将被自动删除。可用 (.*).css 通配符来匹配所有相似文件。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:564 #, php-format msgid "" "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external CSS. %1$sMore info%2$s" msgstr "第三方：使用完整的 URL 路径或仅使用域名来排除外部 CSS。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:577 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:599 msgid "Optimize CSS delivery" msgstr "CSS 递送优化" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:582 msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only " "one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal " "performance, but limited only to the users with active license." msgstr "CSS 交付优化可以消除网站上的 CSS 渲染阻塞。只能选择一种方式哦。如您是授权用户，推荐选择 移除未使用 CSS。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:582 msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only " "one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal " "performance." msgstr "CSS递送优化可以去除网站中阻塞渲染的CSS. 只能选择一种方式. 建议移除未使用的CSS." #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:592 #, php-format msgid "" "Optimize CSS Delivery features are disabled on local environments. %1$sLearn" " more%2$s" msgstr "本地环境默认禁用 \"优化CSS递送\" 功能. %1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:612 #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/OptionSubscriber.php:74 msgid "Remove Unused CSS" msgstr "移除未使用的 CSS" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:615 #, php-format msgid "" "Removes unused CSS per page and helps to reduce page size and HTTP requests." " Recommended for best performance. Test thoroughly! %1$sMore info%2$s" msgstr "移除每个页面未使用的CSS, 减少页面大小和HTTP请求数. 建议使用以获得最佳性能. 请谨慎测试 ! %1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:617 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:701 msgid "This could break things!" msgstr "可能导致页面出错！" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:618 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:702 msgid "" "If you notice any errors on your website after having activated this " "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal." msgstr "如启用该设置后网站出错，直接禁用即可恢复正常。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:619 msgid "Activate Remove Unused CSS" msgstr "启用移除未使用的 CSS" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:625 msgid "CSS safelist" msgstr "CSS 安全列表" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:626 msgid "" "Specify CSS filenames, IDs or classes that should not be removed (one per " "line)." msgstr "指定无需移除的CSS文件名、ID 或 class 值（每行一个）。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:641 #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Subscriber.php:201 msgid "Load CSS asynchronously" msgstr "异步加载CSS文件" #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:644 #, php-format msgctxt "WP Critical CSS compatibility" msgid "" "Load CSS asynchronously is currently handled by the %1$s plugin. If you want" " to use WP Rocket’s load CSS asynchronously option, disable the %1$s plugin." msgstr " CSS 异步加载当前由%1$s扩展接管。如您想使用 WP Rocket 的 CSS 异步加载选项，请禁用%1$s扩展。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:646 #, php-format msgid "" "Generates critical path CSS and loads CSS asynchronously. %1$sMore info%2$s" msgstr "生成关键路径 CSS 并异步加载.%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:652 msgid "Fallback critical CSS" msgstr "关键路径 CSS 备用代码" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:654 #, php-format msgid "" "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "输入备用代码，以供自动生成关键路径 CSS 操作无法完成时使用。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:669 msgid "Minify JavaScript files" msgstr "压缩 JS 文件" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:670 msgid "" "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "移除空白字符和注释以减小文件体积。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:684 msgid "" "Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)" msgstr "合并 JavaScript 文件（需先勾选上方的\"压缩JS文件\"）" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:686 #, php-format msgid "" "Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline" " JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "合并您网站内的内部、第三方以及内联 JS 文件，以减少 HTTP 请求数。不推荐用于已使用 HTTP/2 的站点。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:687 msgid "" "For compatibility and best results, this option is disabled when delay " "javascript execution is enabled." msgstr "考虑到兼容性和最佳效果，如您已开启延迟执行 Javascript，该选项会被禁用。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:703 msgid "Activate combine JavaScript" msgstr "启用 JavaScript 合并" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:710 #, php-format msgid "" "Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one" " per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "指定不启用压缩 & 合并的 JS 文件 URL（每行一个）%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:727 msgid "" "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and " "concatenation (one per line)." msgstr "指定不启用压缩 & 合并的 JS 文件 URL（每行一个）" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:728 msgid "" "Internal: The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a " "specific path." msgstr "内部: URL 的域名部分将被自动删除。可用 (.*).js 通配符来匹配所有相似文件。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:730 #, php-format msgid "" "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s" msgstr "第三方：使用完整的 URL 路径或仅使用域名来排除外部 JS。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:746 #: inc/Engine/Optimization/DeferJS/AdminSubscriber.php:76 msgid "Load JavaScript deferred" msgstr "JavaScript 异步加载" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:748 #, php-format msgid "" "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can " "improve load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "可以消除您网站阻塞渲染的 JS 以改善加载时间。%1$s更多信息%2$s" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:761 #, php-format msgid "" "Specify URLs or keywords of JavaScript files to be excluded from defer (one " "per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "指定无需延迟的 URL 或 JavaScript 文件的关键词（每行一个）。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:777 #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/Subscriber.php:210 msgid "Delay JavaScript execution" msgstr "JavaScript 延迟执行" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:779 #, php-format msgid "" "Improves performance by delaying the loading of JavaScript files until user " "interaction (e.g. scroll, click). %1$sMore info%2$s" msgstr "" "在页面加载时延迟加载JaveScript文件, 只在用户需要时（如滚动、点击）才加载这些非关键资源，可以优化网页性能。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:788 msgid "One-click exclusions" msgstr "一键排除" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:789 msgid "" "When using the Delay JavaScript feature, you might notice that some elements" " in the viewport take time to appear." msgstr "使用延迟 JavaScript 功能时，您可能会注意到视口中的某些元素需要一段时间才能显示。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:790 msgid "" "If you need these elements to load immediately, select the related plugins, " "themes, or services below to ensure they appear without delay." msgstr "如果您需要这些元素立即加载，请选择下面的相关插件、主题或服务，以确保它们立即显示。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:810 msgid "" "Specify URLs or keywords that can identify inline or JavaScript files to be " "excluded from delaying execution (one per line)." msgstr "指定用于识别内联或 JavaScript 文件的 URL 或关键词（每行一个）。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:824 msgid "Safe Mode for Delay JavaScript Execution" msgstr "安全模式下执行延迟加载 JavaScript" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:826 msgid "The Safe Mode mode prevents all internal scripts from being delayed." msgstr "安全模式会阻止所有内部脚本的延迟执行。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:842 msgid "Performance impact" msgstr "性能影响" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:843 msgid "" "By enabling Safe Mode, you significantly reduce your website performance " "improvements. We recommend using it only as a temporary solution. If you’re " "experiencing issues with the Delay JavaScript feature, our support team can " "help you troubleshoot." msgstr "" "启用安全模式会显著降低网站性能提升效果。我们建议仅将其作为临时解决方案。如果您在使用延迟 JavaScript " "功能时遇到问题，我们的支持团队可以帮助您进行故障排除。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:844 msgid "ACTIVATE SAFE MODE" msgstr "启用安全模式" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:866 msgid "Media" msgstr "媒体" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:867 msgid "LazyLoad, image dimensions, font optimization" msgstr "懒加载、图像尺寸、字体优化" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:876 msgid "Autoptimize" msgstr "自动优化" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:930 msgid "LazyLoad" msgstr "懒加载" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:933 #, php-format msgid "" "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and " "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport " "and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s" msgstr "" "它可帮您改善加载时间（例如: 图片, 内嵌框架和视频将仅在进入或即将进入可视区域时才加载）和减少 HTTP 请求数.%1$s更多信息%2$s" #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:940 #, php-format msgid "" "LazyLoad is currently activated in %2$s. If you want to use WP Rocket’s " "LazyLoad, disable this option in %2$s." msgstr "延迟加载已在 %2$s 中启用。若您想要使用 WP Rocket 的延迟加载功能，请先在 %2$s 中禁用此选项。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:943 msgid "Image Dimensions" msgstr "图片尺寸" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:946 #, php-format msgid "" "Add missing width and height attributes to images. Helps prevent layout " "shifts and improve the reading experience for your visitors. %1$sMore " "info%2$s" msgstr "为图片添加缺失的宽高属性。这有助于防止布局偏移，并能提升访客阅读体验。 %1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:951 msgid "Fonts" msgstr "字体" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:971 msgid "Enable for images" msgstr "为图片开启" #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:983 #, php-format msgid "" "LazyLoad for images is currently activated in %2$s. If you want to use " "%1$s’s LazyLoad, disable this option in %2$s." msgstr "延迟加载图像已在 %2$s 中启用。若您想要使用 %1$s 的延迟加载功能，请先在 %2$s 中禁用此选项。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:991 msgid "Enable for CSS background images" msgstr "启用 CSS 背景图像" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1006 msgid "Enable for iframes and videos" msgstr "框架 & 视频" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1021 msgid "Replace YouTube iframe with preview image" msgstr "用预览图替换 Youtube 框架" #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1023 #, php-format msgid "Replace YouTube iframe with preview image is not compatible with %2$s." msgstr "用预览图替换Youtube 框架 不兼容于%2$s" #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1023 msgid "" "This can significantly improve your loading time if you have a lot of " "YouTube videos on a page." msgstr "如页面含有多个 Youtube 视频，可以极大改善页面加载时间。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1038 msgid "Excluded images or iframes" msgstr "排除图片或 iframe 框架" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1040 #, php-format msgid "" "Specify keywords (e.g. image filename, CSS filename, CSS class, domain) from" " the image or iframe code to be excluded (one per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "指定要从图像或 iframe 代码中排除的关键字（例如图像文件名、CSS 文件名、CSS 类、域名）（每行一个）。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1048 msgid "Add missing image dimensions" msgstr "添加缺失的图像宽高属性" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1056 msgid "Preload fonts" msgstr "预加载字体" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1058 #, php-format msgid "" "Preload above-the-fold fonts to enhance layout stability and optimize text-" "based LCP elements. %1$sMore info%2$s" msgstr "预加载首屏字体，以增强布局稳定性并优化基于文本的 LCP 元素。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1066 msgid "Self-host Google Fonts" msgstr "自托管 Google Fonts" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1068 #, php-format msgid "" "Download and serve fonts directly from your server. Reduces connections to " "external servers and minimizes font shifts. %1$sMore info%2$s" msgstr "直接从服务器下载并提供字体。减少与外部服务器的连接，并最大限度地减少字体抖动。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1088 msgid "Generate cache files" msgstr "生成缓存文件" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1100 msgid "Preload Cache" msgstr "预加载缓存" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1103 msgid "" "When you enable preloading WP Rocket will automatically detect your sitemaps" " and save all URLs to the database. The plugin will make sure that your " "cache is always preloaded." msgstr "当您启用预加载功能时，WP Rocket 将自动检测您的站点地图并将所有 URL 保存到数据库中。该插件将确保您的缓存始终被预先加载。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1111 msgid "Preload Links" msgstr "链接预取" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1114 #, php-format msgid "" "Link preloading improves the perceived load time by downloading a page when " "a user hovers over the link. %1$sMore info%2$s" msgstr "链接预取是指当用户的鼠标经过某个链接时，预先下载对应网页，所以当用户点击链接时会觉得加载速度非常快。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1128 msgid "Activate Preloading" msgstr "开启预缓存" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1139 msgid "Exclude URLs" msgstr "排除的URL" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1144 #, php-format msgid "" "Specify URLs to be excluded from the preload feature (one per line). " "%1$sMore info%2$s" msgstr "指定要排除的URL（每行一个）。%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1155 msgid "Enable link preloading" msgstr "启用链接预取" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1174 msgid "Advanced Rules" msgstr "高级规则" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1175 msgid "Fine-tune cache rules" msgstr "微调缓存规则" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1188 msgid "" "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache." msgstr "某些特殊页面不建议缓存，如自定义的登录/注销URL。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1191 msgctxt "plugin name" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1193 msgctxt "plugin name" msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "简易数字下载" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1195 msgctxt "plugin name" msgid "iThemes Exchange" msgstr "iThemes 交易" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1197 msgctxt "plugin name" msgid "Jigoshop" msgstr "Jigoshop" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1199 msgctxt "plugin name" msgid "WP-Shop" msgstr "WP-Shop" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = plugin name, %3$s closing #. tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1205 #, php-format msgid "" "
Cart, checkout and \"my account\" pages set in " "%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default." msgstr "
默认将自动监测并永不缓存%1$s%2$s%3$s中设置的购物车、收银台和”我的账户“页面。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1215 msgid "Cache Lifespan" msgstr "缓存有效期" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1218 #, php-format msgid "" "Cache files older than the specified lifespan will be deleted.
Enable " "%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan " "expiration." msgstr "指定生命周期外的缓存文件将被删除。
启用 %1$s预缓存%2$s 功能，缓存将在过期时自动重建。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1234 msgid "Never Cache Cookies" msgstr "永不缓存（Cookies）" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1252 msgid "Cache Query String(s)" msgstr "缓存查询字符串：" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1255 #, php-format msgid "" "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific " "GET parameters." msgstr "%1$s查询字符串缓存%2$s 可强制缓存指定GET参数。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1266 msgid "" "Specify time after which the global cache is cleared
(0 = unlimited )" msgstr "指定全局缓存刷新间隔
（0 = 无限制）" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1268 #, php-format msgid "" "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear" " periodically. %1$sWhy?%2$s" msgstr "如您注意到某些问题周期性出现，请将时间间隔改为10小时或更短。%1$s为什么？%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1274 #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:32 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:15 msgid "Hours" msgstr "小时" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1275 #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:31 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:14 msgid "Days" msgstr "天" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1280 msgid "" "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)" msgstr "指定永不缓存的页面或文章URL (每行一个)" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1281 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1309 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to address multiple URLs under a given path." msgstr "URL的域名部分将被自动删除。
可使用 (.*) 通配符来匹配多个相似URL。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1290 msgid "" "Specify full or partial IDs of cookies that, when set in the visitor's " "browser, should prevent a page from getting cached (one per line)" msgstr "指定部分或完整的Cookies ID（每行一个），用于阻止访客浏览器缓存页面" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1298 msgid "" "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)" msgstr "指定永不缓存的 user agent 字符串（每行一个）" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1299 msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings." msgstr "可用 (.*) 通配符来匹配部分 UA 字符串。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1308 msgid "" "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post " "or page (one per line)" msgstr "指定当更新任何文章或页面时，要清除缓存的 URL（每行一个）" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1317 msgid "Specify query strings for caching (one per line)" msgstr "指定要缓存的查询字符串（每行一个）" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1343 msgid "Optimize, reduce bloat" msgstr "优化，减少冗余" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1350 msgid "Post Cleanup" msgstr "文章清理" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1352 msgid "" "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this " "option if you need to retain revisions or drafts." msgstr "永久删除文章的修订版本和草稿。如您需要保留修订版本或草稿， 请勿使用该选项。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1357 msgid "Comments Cleanup" msgstr "评论清理" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1359 msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted." msgstr "永久删除垃圾评论和回收站评论。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1363 msgid "Transients Cleanup" msgstr "临时数据清理" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1365 msgid "" "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be " "automatically regenerated as your plugins require them." msgstr "可安全清除。插件需要时将会自动重新生成。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1369 msgid "Database Cleanup" msgstr "数据库清理" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1371 msgid "Reduces overhead of database tables" msgstr "优化数据库表" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1375 msgid "Automatic Cleanup" msgstr "自动清理" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1388 #, php-format msgid "%s revision in your database." msgid_plural "%s revisions in your database." msgstr[0] "检测到 %s 个修订版本。" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1398 #, php-format msgid "%s draft in your database." msgid_plural "%s drafts in your database." msgstr[0] "检测到 %s 篇草稿。" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1408 #, php-format msgid "%s trashed post in your database." msgid_plural "%s trashed posts in your database." msgstr[0] "检测到 %s 篇回收站文章。" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1418 #, php-format msgid "%s spam comment in your database." msgid_plural "%s spam comments in your database." msgstr[0] "检测到 %s 条垃圾评论。" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1428 #, php-format msgid "%s trashed comment in your database." msgid_plural "%s trashed comments in your database." msgstr[0] "检测到 %s 条回收站评论。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1436 msgid "All transients" msgstr "所有临时数据" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1438 #, php-format msgid "%s transient in your database." msgid_plural "%s transients in your database." msgstr[0] "检测到 %s 条过期的临时数据。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1446 msgid "Optimize Tables" msgstr "优化数据表" #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a #. formatted number, don't use %d. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1448 #, php-format msgid "%s table to optimize in your database." msgid_plural "%s tables to optimize in your database." msgstr[0] "检测到 %s 张表可被优化。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1459 msgid "Schedule Automatic Cleanup" msgstr "自动清理计划任务" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1471 msgid "Frequency" msgstr "频率" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1479 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1763 msgid "Daily" msgstr "每日" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1480 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1764 msgid "Weekly" msgstr "每周" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1481 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1765 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1498 msgid "Integrate your CDN" msgstr "CDN整合" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1510 msgid "" "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)" " you provide." msgstr "所有静态文件 URL（CSS、JS和图片）将被重写至下方您提供的 CNAME。" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1512 #, php-format msgid "" "Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our " "available %1$sAdd-ons%2$s." msgstr "Cloudflare 和 Sucuri 等服务不需要。请参考我们的可用%1$s扩展%2$s。" #. translators: %1$s = opening em tag, %2$l = list of add-on name(s), %3$s = #. closing em tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1552 #, php-format msgid "" "%1$s%2$l Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings " "is not required for %2$l to work on your site." msgid_plural "" "%1$s%2$l Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN " "settings is not required for %2$l to work on your site." msgstr[0] "%1$s%2$s 扩展%3$s已启用。CDN设置对于%2$s正常工作来说不是必须的哦。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1578 msgid "Enable Content Delivery Network" msgstr "启用CDN" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1587 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:162 msgid "CDN CNAME(s)" msgstr "CDN CNAME：" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1588 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:163 msgid "Specify the CNAME(s) below" msgstr "指定 CNAME" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1595 msgid "" "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)." msgstr "指定不启用 CDN 的文件 URL（每行一个）" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1596 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific " "path." msgstr "URL 的域名部分将被自动删除。
可用 (.*) 通配符来匹配所有相似文件。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1619 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1627 msgid "Heartbeat" msgstr "心跳监测" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1620 msgid "Control WordPress Heartbeat API" msgstr "控制 WordPress 心跳监测的 API" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1628 msgid "" "Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of " "your server’s resources." msgstr "降低其频率或禁用 API 可帮您节省部分服务器资源。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1634 msgid "Reduce or disable Heartbeat activity" msgstr "减少心跳监测频率或禁用心跳监测" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1635 msgid "" "Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute " "to one hit every 2 minutes." msgstr "减少活动：将心跳监测频率从每分钟一次改为每2分钟一次。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1635 msgid "" "Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API." msgstr "完全禁用：可能会破坏使用此 API 的插件和主题。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1649 msgid "Do not limit" msgstr "不限制" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1650 msgid "Reduce activity" msgstr "减少活动" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1651 msgid "Disable" msgstr "禁用" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1659 msgid "Control Heartbeat" msgstr "心跳控制" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1668 msgid "Behavior in backend" msgstr "后端行为监测" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1675 msgid "Behavior in post editor" msgstr "文章编辑器行为监测" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1681 msgid "Behavior in frontend" msgstr "前端行为监测" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1705 msgid "Get performance insights" msgstr "获取性能洞察" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1735 msgid "Performance Monitoring" msgstr "性能监控" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1736 msgid "Enable automatic performance testing for your pages." msgstr "启用页面的自动化性能测试。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1747 msgid "Upgrade your plan to get access to automatic performance tests" msgstr "升级您的套餐即可使用自动性能测试功能" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1787 #: views/settings/page-sections/tutorials.php:38 msgid "Add-ons" msgstr "扩展功能" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1788 msgid "Add more features" msgstr "提供更多设置" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1795 msgid "One-click Rocket Add-ons" msgstr "Rocket 一键扩展功能" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1796 msgid "" "One-Click Add-ons are features extending available options without " "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen." msgstr "额外的功能选项。设为 “on” 即可启用，无需另外配置。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1806 msgid "Rocket Add-ons" msgstr "Rocket 扩展功能" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1807 msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options." msgstr "现有功能的补充。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1818 msgid "User Cache" msgstr "用户端缓存" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1824 msgid "" "If you need to create a dedicated set of cache files for each logged-in " "WordPress user, you must activate this add-on." msgstr "如果您需要为每个已登录的 WordPress 用户创建一组专用的缓存文件，则必须激活此插件。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1826 #, php-format msgid "" "User cache is great when you have user-specific or restricted content on " "your website.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "当您的网站上有用户专属或受限内容时，用户缓存非常有用。%1$s了解更多%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1839 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2008 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1845 msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on." msgstr "使用该扩展整合您的Cloudflare账户。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1846 msgid "" "Provide your account email, global API key, and domain to use options such " "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP " "Rocket." msgstr "提供您的账户邮箱、全局 API key 和域名以开启相关优化选项并使用清除 Cloudflare 缓存等功能。" #. translators: %1$s = opening span tag, %2$s = closing span tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1849 #, php-format msgid "" "%1$sPlanning on using Automatic Platform Optimization (APO)?%2$s Just " "activate the official Cloudflare plugin and configure it. WP Rocket will " "automatically enable compatibility." msgstr "" "%1$s准备好使用 自动平台优化（APO）功能了吗？%2$s 您只需启用 Cloudflare 官方插件并配置即可。WP Rocket 将自动为您优化。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1897 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1903 msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on." msgstr "如服务器已启用 Varnish，该功能必须开启。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1905 #, php-format msgid "" "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure " "content is always up-to-date.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "当 WP Rocket 每次清除缓存时，自动清除 Varnish 缓存以使内容保持最新。
%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1940 msgid "WebP Compatibility" msgstr "WebP 兼容" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1946 msgid "Improve browser compatibility for WebP images." msgstr "让浏览器兼容WebP图片格式." #. translators: %1$s and %3$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1950 #, php-format msgid "" "Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to " "compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images " "for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore " "info%2$s" msgstr "" "如您想使用 WP Rocket 来增加 WebP 图片支持，可开启此选项。请注意 WP Rocket 无法为您 创建 WebP 图片。要创建 WebP " "图片 我们推荐使用 %1$sImagify%2$s 。%3$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1970 msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared." msgstr "在 WP Rocket 的缓存被清理时，清理 Sucuri 缓存。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1973 msgid "" "Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is " "cleared." msgstr "提供 Sucuri 的 API Key 以便用于当 WP Rocket 的缓存被清理时, 清理 Sucuri 缓存。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1981 #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2125 msgid "Sucuri" msgstr "Sucuri ( 一家CDN服务商 )" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1987 msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on." msgstr "使用此扩展同步 Sucuri 缓存。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2025 msgid "Cloudflare credentials" msgstr "Cloudflare授权" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2034 msgid "Cloudflare settings" msgstr "Cloudflare设置" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2048 msgctxt "Cloudflare" msgid "Global API key:" msgstr "全局 API key：" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2049 msgctxt "Cloudflare" msgid "Find your API key" msgstr "查找我的 API Key" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2061 msgctxt "Cloudflare" msgid "Account email" msgstr "账户邮箱" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2070 msgctxt "Cloudflare" msgid "Zone ID" msgstr "Zone ID" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2080 msgid "Development mode" msgstr "开发者模式" #. translators: %1$s = link opening tag, %2$s = link closing tag. #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2082 #, php-format msgid "" "Temporarily activate development mode on your website. This setting will " "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s" msgstr "暂时在您的网站上激活开发模式。 该设置将在3小时后自动关闭。%1$s更多%2$s" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2090 msgid "Optimal settings" msgstr "优化设置" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2091 msgid "" "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance " "grade and compatibility." msgstr "自动优化 Cloudflare 设置（基于速度，性能等级和兼容性）。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2099 msgid "Relative protocol" msgstr "相对协议" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2100 msgid "" "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static " "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or " "https://." msgstr "" "仅适用于 Cloudflare的 flexible SSL 功能。静态文件（CSS, JS和图片）URL的 http:// 或 https:// " "将被重写为 // 。" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2138 msgid "Sucuri credentials" msgstr "Sucuri 凭证" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2151 msgctxt "Sucuri" msgid "" "Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 " "characters}:" msgstr "防火墙 API Key (插件用) 的格式必须是 {32个字符}/{32个字符}:" #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2152 msgctxt "Sucuri" msgid "Find your API key" msgstr "查找我的 API Key" #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:334 msgid "" "Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format " "{32 characters}/{32 characters}." msgstr "Sucuri 扩展: Sucuri 防火墙的 API key 长度应为{32个字符}/{32个字符}." #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:537 msgid "" "Sorry! Adding /(.*) in Advanced Rules > Never Cache URL(s) was not saved " "because it disables caching and optimizations for every page on your site." msgstr "您在 \"高级规则 > 从不缓存 URL\" 中添加的 /(.*) 未被保存, 因为它会禁用所有页面的缓存和优化." #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:202 msgid "Import, Export, Rollback" msgstr "导入、导出和还原" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:227 #: views/settings/page-sections/imagify.php:14 msgid "Image Optimization" msgstr "图片优化" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:228 msgid "Compress your images" msgstr "压缩您的图片" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:245 #: views/settings/page-sections/tutorials.php:47 msgid "Tutorials" msgstr "指南" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:246 msgid "Getting started and how to videos" msgstr "新手指南 和 How To 视频" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:312 #: views/settings/page-sections/plugins.php:13 msgid "Our Plugins" msgstr "我们的插件" #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:313 msgid "Build Better, Faster, Safer" msgstr "更优、更快、更安全" #: inc/Engine/Cache/PurgeExpired/Subscriber.php:75 msgid "WP Rocket Expired Cache Interval" msgstr "WP Rocket 过期缓存间隔" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:338 msgid "WP_CACHE value" msgstr "WP_CACHE 值" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:355 msgid "Cache" msgstr "缓存" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:359 msgid "" "The WP_CACHE constant needs to be set to true for WP Rocket cache to work " "properly" msgstr "为确保 WP Rocket 正常工作，WP_CACHE 常量需设为 true" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:368 msgid "WP_CACHE is set to true" msgstr "WP_CACHE 已设为 true" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:376 msgid "WP_CACHE is not set" msgstr "WP_CACHE 未设置" #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:384 msgid "WP_CACHE is set to false" msgstr "WP_CACHE 已设为 false" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:138 msgid "Your RocketCDN subscription is currently active." msgstr "您的 RocketCDN 订阅已激活。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = CDN URL, %3$s = closing #. tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:144 #, php-format msgid "To use RocketCDN, replace your CNAME with %1$s%2$s%3$s." msgstr "要使用 RocketCDN，请替换您的 CNAME 为 %1$s%2$s%3$s。" #. translators: %1$is = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:155 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:229 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:329 #, php-format msgid "%1$sMore Info%2$s" msgstr "%1$s更多信息%2$s" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:134 msgid "" "We could not fetch the current price because RocketCDN API returned an " "unexpected error code." msgstr "RocketCDN API 返回未知错误，无法获取实时价格。" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:140 msgid "RocketCDN is not available at the moment. Please retry later." msgstr "RocketCDN 暂时不可用，请稍后重试。" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:177 msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing identifier parameter." msgstr "RocketCDN 缓存清除失败：识别参数缺失。" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:186 msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing user token." msgstr "RocketCDN 缓存清除失败：用户 token 缺失。" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:212 msgid "" "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response code." msgstr "RocketCDN 缓存清除失败：API 返回未知状态码。" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:221 msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an empty response." msgstr "RocketCDN 缓存清除失败：API 返回为空。" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:230 msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response." msgstr "RocketCDN 缓存清除失败：API 返回未知状态码。" #. translators: %s = message returned by the API. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:239 #, php-format msgid "RocketCDN cache purge failed: %s." msgstr "RocketCDN 缓存清除失败：%s。" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:247 msgid "RocketCDN cache purge successful." msgstr "RocketCDN 缓存已成功清除。" #. translators: %1$s = Old CName, %2$s = New CName. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:398 #, php-format msgid "We've updated your RocketCDN CNAME from %1$s to %2$s." msgstr "我们已将您的 RocketCDN CNAME 从%1$s更新为 %2$s" #. translators: %1$s = New CName. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:400 #, php-format msgid "" "The change is already applied to the plugin settings. If you were using the " "CNAME in your code, make sure to update it to: %1$s." msgstr "该更改已应用于插件设置。如果您在代码中使用了 CNAME，请确保将其更新为：%1$s" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:409 msgid "contact support" msgstr "联系支持" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:137 msgid "RocketCDN enabled" msgstr "RocketCDN 已启用" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:160 msgid "RocketCDN disabled" msgstr "RocketCDN 已禁用" #. Translators: %s = date formatted using date_i18n() and get_option( #. 'date_format' ). #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:29 #, php-format msgid "Valid until %s only!" msgstr " %s 即将到期！" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:38 msgid "Speed up your website thanks to:" msgstr "致谢为您加速网站的贡献者：" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:44 #, php-format msgid "" "High performance Content Delivery Network (CDN) with %1$sunlimited " "bandwidth%2$s" msgstr "高性能CDN，%1$s无限带宽%2$s" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:50 #, php-format msgid "" "Easy configuration: the %1$sbest CDN settings%2$s are automatically applied" msgstr "轻松设置：已自动为您启用了 %1$sCDN 最佳设置%2$s " #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:56 #, php-format msgid "" "WP Rocket integration: the CDN option is %1$sautomatically configured%2$s in" " our plugin" msgstr "WP Rocket 整合: 我们的插件已为您%1$s自动配置%2$sCDN 选项" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:60 msgid "Learn more about RocketCDN" msgstr "了解 RocketCDN 的更多信息" #. translators: %1$s = discounted price, %2$s = regular price. #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:67 #, php-format msgid "" "*$%1$s/month for 12 months then $%2$s/month. You can cancel your " "subscription at any time." msgstr "*$%1$s/月, 一年后 $%2$s/月. 您可以随时取消订阅哦." #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:88 msgid "Billed monthly" msgstr "月付" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:89 msgid "Get Started" msgstr "新手指南" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:94 msgid "Reduce this banner" msgstr "不想看" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-small.php:19 msgid "" "Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network." msgstr "用 RocketCDN 加速您的网站，是 WP Rocket 开发的哦 ~" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-small.php:22 #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:13 #: views/settings/page-sections/plugins.php:60 msgid "Learn More" msgstr "了解详情" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:24 msgid "RocketCDN is unavailable on local domains and staging sites." msgstr "RocketCDN 无法用于本地域名或模拟环境。" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:33 msgid "Get RocketCDN" msgstr "获取 RocketCDN" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:11 msgid "New!" msgstr "New!" #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:12 msgid "" "Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network!" msgstr "用 RocketCDN 加速您的网站，是 WP Rocket 开发的哦 ~" #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:190 msgid "WP Rocket process pending jobs" msgstr "WP Rocket 正在处理待定的任务。" #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:209 msgid "WP Rocket clear failed jobs" msgstr "WP Rocket 清除失败的任务" #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:226 msgid "WP Rocket process on submit jobs" msgstr "WP Rocket 正在处理提交的任务" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:44 msgid "Clear Priority Elements" msgstr "清除优先元素" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:79 msgid "Clear Priority Elements of this URL" msgstr "清除该URL中的优先元素" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:100 msgid "Priority Elements" msgstr "优先元素" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:101 #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:134 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:164 msgid "Clear" msgstr "清除" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:103 msgid "" "Reset stored optimizations related to Automatic Lazy Rendering, Critical " "Images, Preconnect to External Domains, and Preload Fonts." msgstr "重置与自动延迟渲染、关键图像、预连接到外部域和预加载字体相关的已存储优化。" #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/Controller.php:144 #, php-format msgid "" "%1$s: Stored optimization data for Automatic Lazy Rendering, Critical " "Images, Preconnect to External Domains, and Preload Fonts has been cleared! " "New data will be generated as needed." msgstr "%1$s：已清除自动延迟渲染、关键图像、预连接外部域和预加载字体的已存储优化数据！如有需要，将生成新数据。" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:19 msgid "Script error" msgstr "脚本错误" #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:22 msgid "Script timeout" msgstr "脚本超时" #. Translators: %s is the exception message. #: inc/Engine/Common/Queue/Cleaner.php:87 #, php-format msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s." msgstr "无法确定有效的截止时间：%s" #: inc/Engine/Common/Queue/RUCSSQueueRunner.php:272 msgid "Every minute" msgstr "每分钟" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Admin.php:261 msgid "Regenerate Critical Path CSS" msgstr "重新生成关键路径CSS" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:144 #: views/cpcss/metabox/generate.php:47 msgid "Generate Specific CPCSS" msgstr "生成特定的CPCSS" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:145 #: views/cpcss/metabox/generate.php:45 msgid "Regenerate specific CPCSS" msgstr "重新生成特定的CPCSS" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:216 msgid "This feature is not available for non-public post types." msgstr "此功能不可用于私密文章类型." #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:219 msgid "%l to use this feature." msgstr "%l 使用这个特性" #. translators: %s = post type. #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:222 #, php-format msgid "Publish the %s" msgstr "发布%s" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:223 msgid "Enable Load CSS asynchronously in WP Rocket settings" msgstr "在WP Rocket 设置中开启 CSS 异步加载" #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:224 msgid "Enable Load CSS asynchronously in the options above" msgstr "在以上选项中启用 CSS 异步加载" #. translators: %1$s = type of content, %2$s = error message. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:64 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s" msgstr "%1$s的关键路径CSS未生成。错误：%2$s" #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:172 #, php-format msgid "" "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an " "empty response." msgstr "移动端的%1$s关键CSS没有被生成。原因：API返回一个了空的响应报文" #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:175 #, php-format msgid "" "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an empty " "response." msgstr "%1$s的关键CSS 没有生成。原因：API返回了一个空的响应报文。" #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:187 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s on mobile not generated." msgstr "移动端的关键CSS%1$s没有被生成" #. translators: %s = item URL. #. translators: %1$s = item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:189 #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:171 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s not generated." msgstr "%1$s的Critical CSS没有被生成" #. translators: %s = URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:197 #, php-format msgid "" "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an " "invalid response code." msgstr "移动端的%1$sCritical CSS没有被生成。原因：API返回一个了无效的响应编码" #. translators: %s = URL. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:199 #, php-format msgid "" "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an invalid " "response code." msgstr "%1$s的Critical CSS没有被生成。原因：API返回一个了无效的响应编码" #. translators: %1$s = error message. #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:207 #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:178 #, php-format msgid "Error: %1$s" msgstr "错误:%1$s" #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:189 msgid "Critical CSS generation is currently running." msgstr "关键CSS生成 正在运行中。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:194 #, php-format msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress." msgstr "查看进展请访问 %1$sWP Rocket 设置%2$s页面。" #. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number #. of critical CSS to generate. #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:409 #, php-format msgid "" "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types " "completed. (Refresh this page to view progress)" msgstr "正在生成关键路径CSS：已完成 %1$d / %2$d 页。（刷新以查看进度）" #. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number #. of critical CSS to generate. #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:485 #, php-format msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types." msgstr "生成关键路径CSS进度：%1$d / %2$d种页面类型。" #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:492 msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors." msgstr "关键CSS生成出错。" #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:492 msgid "Learn more." msgstr "了解更多。" #. translators: %1$ = opening bold tag, %2$ = closing bold tag. #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:879 #, php-format msgid "" "We highly recommend the %1$supdated Remove Unused CSS%2$s for a better CSS " "optimization. Load CSS Asynchronously is always available as a back-up." msgstr "我们强烈推荐您采用最新的 %1$s移除未使用 CSS%2$s功能以获得最佳性能。异步加载 CSS 仅作为备选项。" #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:884 msgid "Stay with the old option" msgstr "仍然选择之前的方式" #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:68 #, php-format msgid "" "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The destination folder" " could not be created." msgstr "移动端的 %1$s 关键CSS 未生成。原因：目标文件夹无法创建。" #. translators: %s = item URL. #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:71 #, php-format msgid "" "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The destination folder could not" " be created." msgstr "%1$s的关键 CSS 未生成。原因：目标文件夹无法创建。" #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:106 msgid "Critical CSS file for mobile does not exist" msgstr "移动设备的Critical CSS文件不存在。Critical CSS指的是渲染首屏的最小 CSS 集合。" #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:108 msgid "Critical CSS file does not exist" msgstr "Critical CSS文件不存在" #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:120 msgid "Critical CSS file for mobile cannot be deleted" msgstr "移动端的Critical CSS文件无法删除" #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:122 msgid "Critical CSS file cannot be deleted" msgstr "Critical CSS 文件无法删除" #. translators: %1$s = item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:164 #, php-format msgid "Mobile Critical CSS for %1$s not generated." msgstr "移动端的Critical CSS%1$s没有被生成" #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:205 #, php-format msgid "Critical CSS for %s in progress." msgstr "%s的Critical CSS进行中" #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:239 #, php-format msgid "Mobile Critical CSS for %s generated." msgstr "移动端Critical CSS文件%s已生成" #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:250 #, php-format msgid "Critical CSS for %s generated." msgstr "已为 %s 生成关键路径CSS。" #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:272 msgid "Critical CSS file deleted successfully." msgstr "Critical CSS 文件已删除" #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:294 #, php-format msgid "Mobile Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later." msgstr "移动端%1$s的Critical CSS 超时。请稍后再试。" #. translators: %1$s = Item URL or item type. #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:307 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later." msgstr "%1$s的Critical CSS超时，请稍后再试。" #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWP.php:141 msgid "Mobile CPCSS generation not enabled." msgstr "移动端CPCSS生成未开启" #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:36 #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:69 msgid "Requested post does not exist." msgstr "您访问的文章不存在" #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:46 msgid "Cannot generate CPCSS for unpublished post." msgstr "无法为未发布的文章生成CPCSS" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:134 msgid "Scheduled Cache Purge" msgstr "定期清除缓存" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:135 msgid "Scheduled Database Optimization" msgstr "定期数据库优化" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:136 msgid "Database Optimization Process" msgstr "数据库优化过程" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:137 msgctxt "noun" msgid "Preload" msgstr "预缓存" #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:138 msgid "Critical Path CSS Generation Process" msgstr "Critical CSS 路径生成过程" #: inc/Engine/License/API/User.php:249 msgid "Get Rocket Insights" msgstr "获取 Rocket Insights" #: inc/Engine/License/API/User.php:253 msgid "Your plan" msgstr "您的套餐" #: inc/Engine/License/API/User.php:314 msgid "" "See how your top pages perform and quickly spot and optimize what slows your" " site down." msgstr "查看您的热门页面的性能表现，并快速发现和优化拖慢您网站速度的原因。" #: inc/Engine/License/API/User.php:335 msgid "" "* Billed monthly. You can cancel at any time, each month started is due." msgstr "* 按月计费。您可以随时取消，但已开始的月份费用将全额收取。" #. translators: %1$s opening strong tag, %2$s number of pages, %3$s closing #. strong tag. #: inc/Engine/License/API/User.php:361 #, php-format msgid "Up to %1$s%2$s pages%3$s tracked" msgstr "最多跟踪%1$s%2$s 个页面%3$s。" #. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag. #: inc/Engine/License/API/User.php:367 #, php-format msgid "Automatic %1$sperformance monitoring%2$s" msgstr "自动化%1$s性能监控%2$s" #. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag. #: inc/Engine/License/API/User.php:373 #, php-format msgid "Unlimited %1$son-demand tests%2$s" msgstr "无限量%1$s按需测试%2$s" #. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag. #: inc/Engine/License/API/User.php:379 #, php-format msgid "Full %1$sGTmetrix performance reports%2$s" msgstr "完整的%1$s GTmetrix 性能报告%2$s" #: inc/Engine/License/API/User.php:449 msgid "Launch Offer" msgstr "首发优惠" #: inc/Engine/License/API/User.php:469 msgid "" "Launch price valid for the first 12 months, after which standard pricing " "applies." msgstr "首发价格有效期为最初 12 个月，此后将恢复标准定价。" #. translators: %1$s WP Rocket plugin name. #: inc/Engine/License/Renewal.php:76 #, php-format msgid "" "Your %1$s%2$s license is about to expire%3$s: you will soon lose access to " "product updates and support." msgstr "您的%1$s%2$s授权即将到期%3$s: 届时您将无法获得产品更新和售后支持." #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = discount price. #: inc/Engine/License/Renewal.php:185 #, php-format msgid "Renew before it is too late, you will pay %1$s%3$s%2$s." msgstr "赶快续费吧，您将支付 %1$s%3$s%2$s。" #. translators: %1$s = , %2$s = discount percentage, %3$s = , #. %4$s = discount price. #: inc/Engine/License/Renewal.php:194 #, php-format msgid "" "Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay " "%1$s%4$s%3$s!" msgstr "立享 %1$s%2$s 折扣，您只需支付 %3$s %1$s%4$s%3$s！" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: inc/Engine/License/Renewal.php:496 #, php-format msgid "" "You need a valid license to continue using this feature. %1$sRenew now%2$s " "before losing access." msgstr "该功能仅有效授权可用。%1$s立刻续费%2$s吧。" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: inc/Engine/License/Renewal.php:517 #, php-format msgid "You need an active license to enable this option. %1$sRenew now%2$s." msgstr "开启该选项需要有效授权哦。%1$s立刻续费%2$s吧。" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: inc/Engine/License/Renewal.php:545 #, php-format msgid "You need an active license to enable this option. %1$sMore info%2$s." msgstr "开启该选项需要有效授权哦。%1$s更多信息%2$s。" #. translators: %1$s = promotion name, %2$s =
, %3$s = , %4$s = #. promotion discount percentage, %5$s = , %6$s = Growth or Multi. #: inc/Engine/License/Upgrade.php:249 #, php-format msgid "" "Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s" " for %3$supgrading your license to %6$s!%5$s" msgstr "利用 %1$s 来加速更多网站：%2$s 获取 %3$s%4$s 于%5$s 以%3$s升级为%6$s！%5$s" #: inc/Engine/License/Upgrade.php:258 msgid "or" msgstr "或者" #. translators: %1$s = domain. #: inc/Engine/License/views/dashboard-addon-status.php:31 #, php-format msgid "%s is unavailable on local domains and staging sites." msgstr "%s无法用于本地域名或模拟环境。" #. translators: %s = promotion discount percentage. #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:18 #, php-format msgid "%s off" msgstr "立减 %s" #. translators: %s = promotion name. #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:23 #, php-format msgid "%s promotion is live!" msgstr "%s 促销活动正在进行！" #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:29 msgid "Hurry Up! Deal ends in:" msgstr "速度上车！促销倒计时：" #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:33 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:16 msgid "Minutes" msgstr "分" #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:34 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:17 msgid "Seconds" msgstr "秒" #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:36 #: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11 msgid "Upgrade now" msgstr "立即升级" #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:14 msgid "The Optimize CSS Delivery feature is disabled." msgstr "CSS 交付优化已禁用。" #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:18 msgid "" "You can no longer use the Remove Unused CSS or Load CSS asynchronously " "options." msgstr "您不能再使用 移除未使用CSS 或 CSS异步加载 功能" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:23 #, php-format msgid "" "You need an %1$sactive license%2$s to keep optimizing your CSS delivery, " "which addresses a PageSpeed Insights recommendation and improves your page " "performance." msgstr "" "使用 CSS 交付优化功能需要%1$s有效授权%2$s哦~ 开启这个 PageSpeed Insight 推荐的功能， 可以改善您的页面性能。" #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:36 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:46 #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:34 #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:35 msgid "Renew now" msgstr "立即续期" #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:14 msgid "You will soon lose access to some features." msgstr "您将很快无法再使用某些功能" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:21 #, php-format msgid "" "You need an %1$sactive license to continue optimizing your CSS delivery%2$s." msgstr "您需要一个%1$s有效授权来继续优化您的CSS交付%2$s。" #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:27 msgid "" "The Remove Unused CSS and Load CSS asynchronously features are great options" " to address the PageSpeed Insights recommendations and improve your website " "performance." msgstr "PageSpeed Insights 极力推荐 移除未使用 CSS 和 CSS异步加载 这两个功能， 它们可以改善您的网站性能。" #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = date. #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:32 #, php-format msgid "These features will be %1$sautomatically disabled on %3$s%2$s." msgstr "这些功能将在%3$s%2$s 自动被%1$s禁用。" #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:14 msgid "Your WP Rocket license is expired!" msgstr "您的 WP Rocket 许可证已过期！" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:21 #, php-format msgid "" "Your website could be much faster if it could take advantage of our %1$snew " "features and enhancements%2$s. 🚀" msgstr "如果能用好我们的%1$s新功能%2$s，您的网站会变得更快哦。🚀" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:24 #, php-format msgid "" "Your %1$sWP Rocket license is about to expire%2$s: you will soon lose access" " to product updates and support." msgstr "您的%1$sWP Rocket授权即将到期%2$s: 届时您将无法获得产品更新和售后支持." #. translators: %1$s = span opening tag, %2$s = price, %3$s = span closing #. tag. #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:17 #, php-format msgid "Save $%1$s%2$s%3$s" msgstr "保存 $%1$s%2$s%3$s" #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:35 #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:50 msgid "Websites" msgstr "网站" #. translators: %s = number of websites. #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:58 #, php-format msgid "%s websites" msgstr "%s 个网站" #. translators: %s = license name. #: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:66 #, php-format msgid "Upgrade to %s" msgstr "升级到 %s" #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:15 msgid "Speed Up More Websites" msgstr "加速更多网站" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:22 #, php-format msgid "" "You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license. To " "upgrade, simply pay the %1$sprice difference%2$s between your current and " "new licenses, as shown below." msgstr "如您想升级授权，仅需补齐%1$s差价%2$s 。升级后，即可在多个网站使用 WP Rocket。" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:28 #, php-format msgid "" "%1$sN.B.%2$s: Upgrading your license does not change your expiration date" msgstr "%1$s注意%2$s：升级授权并不会延长有效期" #: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11 msgid "" "You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license (you will " "only pay the price difference between your current and new licenses)." msgstr "升级授权即可将 WP Rocket 用于多个网站。（仅需补齐%1$s差价%2$s ）" #: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:62 msgid "LazyLoad for images" msgstr "图片延迟加载" #: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:63 msgid "LazyLoad for iframes/videos" msgstr "框架 / 视频 延迟加载" #: inc/Engine/Media/Lazyload/CSS/Admin/Subscriber.php:49 msgid "LazyLoad CSS backgrounds" msgstr "延迟加载 CSS 背景" #: inc/Engine/Media/Lazyload/Subscriber.php:262 msgid "Play Youtube video" msgstr "播放 YouTube 视频" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:244 msgid "Analytics & Trackers" msgstr "分析与追踪" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:249 msgid "Ad Networks" msgstr "广告联盟" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:254 msgid "Payment Processors" msgstr "第三方支付" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:259 msgid "Other Services" msgstr "其他服务" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:267 msgid "Themes" msgstr "主题" #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:272 msgid "Plugins" msgstr "插件" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:101 msgid "" "You need an active license to get the latest version of the lists from our " "server." msgstr "您需要一个有效授权来获取服务器上的最新列表。" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:109 msgid "Default Lists" msgstr "默认列表" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:110 msgid "Delay JavaScript Execution Exclusion Lists" msgstr "JavaScript 延迟执行的排除列表" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:111 msgid "Incompatible plugins Lists" msgstr "不兼容的插件列表" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:121 msgid "Could not get updated lists from server." msgstr "无法从服务器获取最新列表。" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:130 msgid "Lists are up to date." msgstr "列表已是最新版本。" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:139 msgid "Could not update lists." msgstr "无法更新列表" #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:149 msgid "Lists are successfully updated." msgstr "列表已成功更新。" #: inc/Engine/Optimization/Minify/AdminSubscriber.php:65 msgid "Minify/combine JavaScript" msgstr "压缩/合并 JavaScript" #: inc/Engine/Optimization/Minify/CSS/AdminSubscriber.php:144 msgid "Minify CSS" msgstr "压缩CSS" #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = table name, %3$s = open tag, #. %4$s = closing tag. #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Settings.php:253 #, php-format msgid "" "%1$s: Could not create the %2$s table in the database which is necessary for" " the Remove Unused CSS feature to work. Please check our " "%3$sdocumentation%4$s." msgstr "%1$s：无法创建%2$s移除未使用 CSS功能所必须的数据库表。请查看我们的%3$s文档%4$s。" #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Subscriber.php:279 #, php-format msgid "%1$s: Used CSS cache cleared!" msgstr "%1$s: 已使用CSS 缓存已清除 !" #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/Engine/Preload/Admin/Settings.php:76 #, php-format msgid "" "%1$s: The preload service is now active. After the initial preload it will " "continue to cache all your pages whenever they are purged. No further action" " is needed." msgstr "%1$s：预缓存服务已启用。初次预缓存后，它会自动缓存被清除的任何页面，无需其他操作" #: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:138 msgid "WP Rocket Preload pending jobs" msgstr "WP Rocket 预缓存的挂起作业" #: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:166 msgid "WP Rocket Preload revert stuck failed jobs" msgstr "WP Rocket Preload 的失败作业" #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:106 msgid "Clear Used CSS of this URL" msgstr "清除该URL的已使用CSS" #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:133 msgid "Used CSS" msgstr "已使用的CSS" #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:136 msgid "This action will clear the used CSS files." msgstr "此操作将清除已使用的 CSS 文件。" #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of seconds. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:91 #, php-format msgid "" "%1$s: Please wait %2$s seconds. The Remove Unused CSS service is processing " "your pages, the plugin is optimizing LCP and the images above the fold." msgstr "%1$s请稍等%2$s秒. 移除未使用的 CSS 服务正在处理您的页面，插件正在优化 LCP（最大内容绘制）和首屏图片。" #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of URLs, %3$s = number of #. seconds. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:134 #, php-format msgid "" "%1$s: The LCP element has been optimized, and the images above the fold were excluded from lazyload. The Used CSS of your homepage has been processed.\n" "\t\t\t WP Rocket will continue to generate Used CSS for up to %2$s URLs per %3$s second(s)." msgstr "" "%1$sLCP 元素已完成优化，首屏图片已排除在延迟加载之外。您首页的已使用 CSS 已处理完成。\n" "\t\t\tWP Rocket 将继续以每%3$s秒生成最多%2$s个 URL 的已使用 CSS 文件的速度。" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:157 #, php-format msgid "We suggest enabling %1$sPreload%2$s for the fastest results." msgstr "我们建议开启 %1$s预缓存%2$s以获得最快的结果。" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:167 #, php-format msgid "To learn more about the process check our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "更多处理详情, 请查阅我们的 %1$s文档%2$s." #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:225 msgid "" "We couldn't generate the used CSS because you're using a nulled version of " "WP Rocket. You need an active license to use the Remove Unused CSS feature " "and further improve your website's performance." msgstr "Ummm... 由于您使用的是盗版 WP Rocket，我们无法生成已使用CSS。您需要一个有效授权来使用 移除未使用CSS 功能。" #. translators: %1$s = promo percentage. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:228 #, php-format msgid "Click here to get a WP Rocket single license at %1$s off!" msgstr "点我购买单用户授权，可享%1$s折立减哦！" #. translators: %1$s = open tag, %2$s = closing tag. #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:281 #, php-format msgid "" "It seems a security plugin or the server's firewall prevents WP Rocket from " "accessing the SaaS features. IPs listed %1$shere in our documentation%2$s " "should be added to your allowlists:" msgstr "" "似乎某个安全插件或服务器的防火墙阻止了 WP Rocket 访问 SaaS 功能。您应该%1$s将我们文档%2$s中列出的 IP " "地址添加到您的允许列表（白名单）中：" #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:286 msgid "- In the security plugin, if you are using one" msgstr "- 在安全插件内，如果您在使用一个" #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:287 msgid "- In the server's firewall. Your host can help you with this" msgstr "- 在服务器防火墙内。请联系您的主机商" #: inc/functions/admin.php:21 msgid "" "There seems to be an issue validating your license. Please see the error " "message below." msgid_plural "" "There seems to be an issue validating your license. You can see the error " "messages below." msgstr[0] "验证您的许可证时似乎有问题。" #: inc/functions/admin.php:361 msgid "Server type:" msgstr "服务器类型：" #: inc/functions/admin.php:370 msgid "PHP version number:" msgstr "PHP版本号：" #: inc/functions/admin.php:379 msgid "WordPress version number:" msgstr "WordPress版本号：" #: inc/functions/admin.php:388 msgid "WordPress multisite:" msgstr "WordPress多站点：" #: inc/functions/admin.php:397 msgid "Current theme:" msgstr "当前主题：" #: inc/functions/admin.php:406 msgid "Current site language:" msgstr "当前站点语言：" #: inc/functions/admin.php:415 msgid "Active plugins:" msgstr "已启用插件：" #: inc/functions/admin.php:418 msgid "Plugin names of all active plugins" msgstr "所有已启用的插件名" #: inc/functions/admin.php:424 msgid "Anonymized WP Rocket settings:" msgstr "WP Rocket设置（匿名）：" #: inc/functions/admin.php:427 msgid "Which WP Rocket settings are active" msgstr "WP Rocket中已启用的选项" #: inc/functions/admin.php:433 msgid "Anonymized WP Rocket statistics:" msgstr "WP Rocket 匿名统计数据：" #: inc/functions/admin.php:436 msgid "How WP Rocket features function and perform." msgstr "WP Rocket 的工作原理和性能表现。" #: inc/functions/admin.php:442 msgid "WP Rocket license type" msgstr "WP Rocket 许可证类型" #: inc/functions/options.php:429 msgid "The provided license data are not valid." msgstr "提供的授权信息无效。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:432 #, php-format msgid "To resolve, please %1$scontact support%2$s." msgstr "如需解决问题，请%1$s联系客服%2$s。" #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening #. link tag, %4$s closing link tag. #: inc/functions/options.php:491 inc/functions/options.php:530 msgid "" "License validation failed. Our server could not resolve the request from " "your website." msgstr "验证授权失败. 我们的服务器无法处理来自您网站的请求" #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening #. link tag, %4$s closing link tag. #: inc/functions/options.php:491 #, php-format msgid "" "Try clicking %1$sValidate License%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "点击下方的%1$s验证授权%2$s试试. 如果还是出错, 请参考%3$s这个指南%4$s." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 msgid "" "License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. " "Please do the following:" msgstr "授权验证失败. 您可能在使用破解版本. 请按以下操作:" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549 #, php-format msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s" msgstr "登录您的 WP Rocket %1$s账户%2$s" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549 msgid "Download the zip file" msgstr "下载 zip 文件" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549 msgid "Reinstall" msgstr "重新安装" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:507 #, php-format msgid "" "If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s." msgstr "如您没有 WP Rocket 账号, 请%1$s购买授权%2$s." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:515 msgid "" "License validation failed. This user account does not exist in our database." msgstr "验证授权失败。用户不存在。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:515 msgid "To resolve, please contact support." msgstr "如需解决问题请联系客服。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:523 msgid "License validation failed. This user account is blocked." msgstr "验证授权失败。该用户已被锁定。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:523 #, php-format msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info." msgstr "更多信息请参考%1$s这个文档%2$s。" #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening #. link tag, %4$s closing link tag. #: inc/functions/options.php:530 #, php-format msgid "" "Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "尝试点击下方的%1$s保存更改%2$s. 如问题仍然存在, 参考%3$s这个文档%4$s." #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:543 msgid "Your license is not valid." msgstr "您的授权无效。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:543 #, php-format msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s." msgstr "请确保您有已激活的%1$sWP Rocket 授权%2$s。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s = #. opening link tag. #: inc/functions/options.php:545 msgid "You have added as many sites as your current license allows." msgstr "您的网站数已超出授权限制。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s = #. opening link tag. #: inc/functions/options.php:545 #, php-format msgid "" "Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this " "domain." msgstr "升级您的%1$s账号%2$s或%3$s转移授权%2$s至当前域名。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:547 msgid "This website is not allowed." msgstr "此网站未被允许。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:547 #, php-format msgid "Please %1$scontact support%2$s." msgstr "请%1$s联系客服%2$s。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:549 msgid "This license key is not recognized." msgstr "该授权码无法识别。" #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/functions/options.php:549 #, php-format msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s." msgstr "如问题仍然存在, 请%1$s联系客服%2$s。" #. Translators: %s = error message returned. #: inc/functions/options.php:555 #, php-format msgid "License validation failed: %s" msgstr "授权验证失败：%s" #: inc/Logger/Logger.php:227 inc/Logger/Logger.php:257 msgid "The log file does not exist." msgstr "日志文件不存在。" #: inc/Logger/Logger.php:233 inc/Logger/Logger.php:263 msgid "The log file could not be read." msgstr "日志文件不可读。" #: inc/Logger/Logger.php:250 msgid "The logs are not saved into a file." msgstr "日志未保存到文件中。" #. Translators: %s = Hosting name. #: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:82 #, php-format msgid "" "Varnish auto-purge will be automatically enabled once Varnish is enabled on " "your %s server." msgstr "在您的%s服务器上启用Varnish后，将自动启用Varnish自动清除功能。" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: inc/ThirdParty/Hostings/Kinsta.php:159 #, php-format msgid "" "Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache " "clearing, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket from " "working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your " "%1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue." msgstr "" "您安装的Kinsta可能缺失用于清除缓存的核心文件, 这会导致 Kinsta 和 WP Rocket 工作异常. \n" "请通过您的%1$sMyKinsta%2$s账户联系 Kinsta 客服来解决问题." #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:130 #, php-format msgid "" "%1$s: Cloudflare's HTTP/2 Server Push is incompatible with the features of " "Remove Unused CSS and Combine CSS files. We strongly recommend disabling it." msgstr "" "%1$s：Cloudflare 的 HTTP/2 Server Push 功能 与 移除未使用CSS、合并CSS功能不兼容。强烈建议您禁用它。" #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:173 msgid "" "Your site is using the official Cloudflare plugin. We have enabled " "Cloudflare auto-purge for compatibility. If you have APO activated, it is " "also compatible." msgstr "" "您的网站正在使用 Cloudflare 官方插件。为确保兼容性，我们已经开启了 Cloudflare 的自动清除功能。如果开启了APO， 也没有问题。" #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:174 msgid "" "Cloudflare cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to " "ensure content is always up-to-date." msgstr "为确保内容是最新的，当 WP Rocket 清除缓存时，Cloudflare 缓存也将被清空。" #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:218 #, php-format msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Dynamic Cookies Cache\". Cloudflare APO " "is not yet compatible with that feature." msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s 您正在使用 “动态 Cookies 缓存” 功能。Cloudflare APO 与该功能不再兼容。" #. Translators:%1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:224 #, php-format msgid "" "You should either disable Cloudflare APO or check with the theme/plugin " "requiring the use of “Dynamic Cookies Cache” developers for an alternative " "way to be page-cache friendly. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "您可禁用 Cloudflare APO 或询问您的主题/插件开发者是否有使用 “动态 Cookies 缓存” 的解决方案。%1$s更多信息%2$s" #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag, %3$s = #. opening tag, %4$s = closing tag, %5$s = opening tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:275 #, php-format msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Separate cache files for mobile " "devices\". You need to activate \"Cache by Device Type\" %3$ssetting%5$s on " "Cloudflare APO to serve the right version of the cache. %4$sMore info%5$s" msgstr "" "%1$sWP Rocket:%2$s 您正在使用 “移动端单独缓存” 功能。 为确保缓存正常工作，您需要启用 Cloudflare APO 设置中的 " "“按设备类型缓存” %3$s选项%5$s 。%4$s更多信息%5$s" #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:296 #, php-format msgid "" "%1$sWP Rocket:%2$s You have \"Cache by Device Type\" enabled on Cloudflare " "APO. If you judge it necessary for the website to have a different cache on " "mobile and desktop, we suggest you enable our “Separate Cache Files for " "Mobiles Devices” to ensure the generated cache is accurate." msgstr "" "%1$sWP Rocket:%2$s 您启用了 Cloudflare APO 中的 “按设备类型缓存” 功能。如果您觉得有必要把电脑端和移动端分别缓存，" " 我们建议您开启 “移动端单独缓存”功能。" #. translators: %1$s is WP Rocket plugin name, %2$s is opening tag, %3$s #. is closing tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/ModPagespeed.php:102 #, php-format msgid "" "%1$s: Mod PageSpeed is not compatible with this plugin and " "may cause unexpected results. %2$sMore Info%3$s" msgstr "%1$s：Mod PageSpeed与本插件不兼容，可能导致出错。%2$s更多信息%3$s" #. Translators: %1$s is an opening tag; %2$s is a closing #. tag #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:75 #, php-format msgid "" "%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's JavaScript " "Aggregation feature is enabled. WP Rocket's Delay JavaScript Execution will " "not be applied to the file it creates. We suggest disabling %1$sJavaScript " "Aggregation%2$s to take full advantage of Delay JavaScript Execution." msgstr "" "%1$sWP Rocket: %2$s我们检测到您已启用 Autoptimize 的 \"JavaScript 合并\" 功能. WP Rocket 的" " \"JavaScript 延迟执行\" 功能将不被应用于它所创建的文件. 如您想充分利用 \"JavaScript 延迟执行\" 功能, " "我们建议您禁用%1$sJavaScript 合并%2$s." #. Translators: %1$s is an opening tag; %2$s is a closing #. tag #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:130 #, php-format msgid "" "%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's Aggregate Inline CSS " "feature is enabled. WP Rocket's Load CSS Asynchronously will not work " "correctly. We suggest disabling %1$sAggregate Inline CSS%2$s to take full " "advantage of Load CSS Asynchronously Execution." msgstr "" "%1$sWP Rocket: %2$s检测到您已启用 Autoptimize 的 \"合并内联CSS\" 功能. WP Rocket 的 \" " "CSS异步加载\" 可能工作异常. 如您想充分利用 \" CSS异步加载\" 功能, 我们建议您禁用 %1$s合并内联CSS%2$s." #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Ezoic.php:45 #, php-format msgid "" "This plugin blocks WP Rocket's caching and optimizations. Deactivate it and " "use %1$sEzoic's nameserver integration%2$s instead." msgstr "" "该插件阻止了 WP Rocket 的缓存和优化. 请禁用并使用%1$sEzoic 的Nameserver Intergration%2$s作为替代." #. Translators: %s = Plugin name. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:78 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket " "features:" msgid_plural "" "Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket " "features:" msgstr[0] "请禁用与 WP Rocket 功能相冲突的下列%s选项：" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = . #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:156 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s" msgstr "%1$s%2$s禁用Emoji%3$s与 WP Rocket 的 %2$s禁用Emoji%3$s相冲突" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = . #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:192 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP " "compression%3$s" msgstr "%1$s%2$sGZIP压缩%3$s与WP Rocket的%2$sGZIP压缩%3$s冲突" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = . #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:228 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser " "caching%3$s" msgstr "%1$s%2$s浏览器缓存%3$s与WP Rocket的%2$s浏览器缓存%3$s冲突" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = . #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:260 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s" msgstr "%1$s%2$s页面缓存%3$s与WP Rocket的%2$s页面缓存%3$s冲突" #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = . #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:294 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile " "optimization%3$s" msgstr "%1$s%2$s资源优化%3$s与WP Rocket的%2$s文件优化%3$s相冲突" #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Perfmatters.php:38 msgid "" "Remove Unused CSS is currently activated in Perfmatters. If you want to use " "WP Rocket's Remove Unused CSS feature, disable this option in Perfmatters." msgstr "" "您已开启了 Perfmatters 中的 移除未使用CSS 功能， 如果你想换成 WP Rocket， 请先去 Perfmatters 内禁用掉哦。" #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/RapidLoad.php:39 msgid "" "Automated unused CSS removal is currently activated in RapidLoad Power-Up " "for Autoptimize. If you want to use WP Rocket's Remove Unused CSS feature, " "disable the RapidLoad Power-Up for Autoptimize plugin." msgstr "" "您已开启了 RapidLoad Power-Up for Autoptimize 中的 自动移除未使用CSS 功能， 如果你想换成 WP Rocket，" " 请先去禁用掉哦。" #. translators: %1$s = plugin name. #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/WPMeteor.php:42 #, php-format msgid "" "Delay JS is currently activated in %1$s. If you want to use WP Rocket’s " "delay JS, disable %1$s" msgstr "JS 延迟加载已在 %1$s 中启用。若您想要使用 WP Rocket 的延迟加载 JS 功能，请先禁用 %1$s 。" #: inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:108 inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:126 msgid "Smush" msgstr "Smush" #: inc/ThirdParty/Themes/Avada.php:107 msgid "Avada" msgstr "Avada" #: inc/ThirdParty/Themes/Divi.php:293 msgid "" "Your Divi template was updated. Clear the Used CSS if the layout, design or " "CSS styles were changed." msgstr "您的 Divi 模版已更新。如果网站布局、设计或CSS样式有更改，请清空已使用CSS。" #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:13 msgid "Load CSS asynchronously for mobile" msgstr "移动端异步加载 CSS 文件" #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:14 msgid "" "Your website currently uses the same Critical Path CSS for both desktop and " "mobile." msgstr "您的网站当前针对台式机和移动设备使用相同的Critical CSS路径。" #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:15 msgid "Click the button to enable mobile-specific CPCSS for your site." msgstr "单击该按钮为您的站点启用特定于移动设备的CPCSS。" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:20 #: views/settings/enable-google-fonts.php:19 #: views/settings/mobile-cache.php:20 #, php-format msgid "" "This is a one-time action and this button will be removed afterwards. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "这是一次性操作，点击按钮此后将被删除。%1$s更多信息%2$s" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:30 #, php-format msgid "" "Your site is now using mobile-specific critical path CSS. %1$sMore info%2$s" msgstr "您的站点现在已经使用了移动端特定的Critical Path CSS。%1$s更多信息%2$s" #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:39 msgid "Generate Mobile Specific CPCSS" msgstr "生成移动专用CPCSS" #: views/cpcss/metabox/container.php:19 msgid "Critical Path CSS" msgstr "关键的CSS路径：" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/cpcss/metabox/generate.php:23 #, php-format msgid "Generate specific Critical Path CSS for this post. %1$sMore info%2$s" msgstr "为文章生成特定的Critical Path CSS。%1$s更多信息%2$s" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/cpcss/metabox/generate.php:33 #, php-format msgid "This post uses specific Critical Path CSS. %1$sMore info%2$s" msgstr "文章使用了特定的Critical Path CSS。%1$s更多信息%2$s" #: views/cpcss/metabox/generate.php:56 msgid "Revert back to the default CPCSS" msgstr "恢复为默认的CPCSS" #: views/deactivation-intent/form.php:21 msgid "Facing an issue?" msgstr "遇到问题了吗?" #: views/deactivation-intent/form.php:24 msgid "" "It is not always necessary to deactivate WP Rocket when facing any issues. " "Most of them can be fixed by deactivating only some options." msgstr "当遇到问题的时候, 没必要禁用 WP Rocket. 大部分情况下, 只需要禁用某些选项就行." #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: views/deactivation-intent/form.php:29 #, php-format msgid "" "Our advice? Instead of deactivating WP Rocket, use our %1$sSafe Mode%2$s to " "quickly disable LazyLoad, File Optimization, and CDN options. Then check to " "see if your issue is resolved." msgstr "" "我们的建议? 其实不用禁用 WP Rocket 啦~ 您可以先通过 %1$s安全模式%2$s 来快速禁用 延迟加载、文件优化和 CDN 选项, " "然后再看看问题是否解决." #: views/deactivation-intent/form.php:35 msgid "Do you want to use our Safe Mode to troubleshoot WP Rocket?" msgstr "是否使用 \"安全模式\" 来排查 WP Rocket 故障?" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: views/deactivation-intent/form.php:55 #, php-format msgid "Yes, apply \"%1$sSafe Mode%2$s\"" msgstr "是, 应用 \"%1$s安全模式%2$s\"" #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: views/deactivation-intent/form.php:68 #, php-format msgid "" "and export WP Rocket settings %1$s(Recommended as current settings will be " "deleted)%2$s" msgstr "并导出 WP Rocket 设置 %1$s （推荐操作，当前设置将被删除）%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:76 msgid "No, deactivate and snooze this message for" msgstr "否, 禁用并在指定天数内跳过通知: " #: views/deactivation-intent/form.php:78 msgid "1 day" msgstr "1 天" #: views/deactivation-intent/form.php:79 msgid "7 days" msgstr "7 天" #: views/deactivation-intent/form.php:80 msgid "30 days" msgstr "30 天" #: views/deactivation-intent/form.php:81 msgid "Forever" msgstr "永久" #: views/deactivation-intent/form.php:87 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: views/deactivation-intent/form.php:88 msgid "Confirm" msgstr "确认" #. translators: %1$s = , %2$s = plugin version, %3$s = , %4$s #. = , %5$s = , %6$s = . #: views/plugins/update-renewal-expired-notice.php:27 #, php-format msgid "" " %1$sWP Rocket %2$s%3$s is available. %4$sLearn more%5$s about the updates " "and enhancements of this major version. You need an active license to use " "them on your website, don’t miss out! %6$sRenew Now%5$s" msgstr "" "发现 %1$sWP Rocket %2$s%3$s 新版本. %4$s点我了解更多详情%5$s 新版本需要有效授权才能使用哦! %6$s立即续费%5$s" #: views/settings/dynamic-lists-update.php:14 msgid "Update Inclusion and Exclusion Lists" msgstr "更新包含和排除列表" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/settings/dynamic-lists-update.php:19 #, php-format msgid "" "Compatibility lists are downloaded automatically every week. Click the " "button if you want to update them manually. %1$sMore info%2$s" msgstr "兼容列表每周会自动下载。点击按钮可手动更新。%1$s更多信息%2$s" #: views/settings/dynamic-lists-update.php:29 msgid "Update lists" msgstr "更新列表" #: views/settings/enable-google-fonts.php:13 msgid "Enable Google Font Optimization" msgstr "启用 Google 字体优化" #: views/settings/enable-google-fonts.php:14 msgid "" "Improves font performance and combines multiple font requests to reduce the " "number of HTTP requests." msgstr "优化字体性能并合并多个字体请求以减少 HTTP请求数。" #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag. #: views/settings/enable-google-fonts.php:29 #, php-format msgid "" "Google Fonts Optimization is now enabled for your site. %1$sMore info%2$s" msgstr "Google 字体优化已启用。%1$s更多信息%2$s" #: views/settings/enable-google-fonts.php:38 msgid "Optimize Google Fonts" msgstr "优化 Google 字体" #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26 msgid "Clear cache after" msgstr "清空缓存间隔" #: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:54 msgid "3rd parties" msgstr "第三方" #: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:82 #: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:142 msgid "Select all" msgstr "全选" #: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:114 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: views/settings/fields/cnames.php:58 views/settings/fields/cnames.php:92 #: views/settings/fields/cnames.php:122 msgid "CSS & JavaScript" msgstr "CSS & JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:59 views/settings/fields/cnames.php:93 #: views/settings/fields/cnames.php:123 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:60 views/settings/fields/cnames.php:94 #: views/settings/fields/cnames.php:124 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: views/settings/fields/import-form.php:29 msgid "Import settings" msgstr "导入配置" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:43 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:43 msgid "Add-on status" msgstr "扩展功能状态" #: views/settings/fields/rocket-addon.php:72 msgid "Modify options" msgstr "修改设置" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:29 #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:41 msgid "CDN CNAME" msgstr "CDN CNAME" #. translators: %s is a "Learn more" link. #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:62 #, php-format msgid "Purges RocketCDN cached resources for your website. %s" msgstr "清除 RocketCDN 缓存资源。%s" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:63 #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:37 msgid "Learn more" msgstr "更多信息" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:72 msgid "Clear all RocketCDN cache files" msgstr "清除所有的 RocketCDN 缓存文件" #: views/settings/mobile-cache.php:11 msgid "Mobile Cache" msgstr "移动端缓存" #: views/settings/mobile-cache.php:14 msgid "Speed your site for mobile visitors." msgstr "提升您的网站对移动访客的加载速度。" #: views/settings/mobile-cache.php:28 msgid "Mobile Cache is now enabled for your site." msgstr "您的网站已启用移动端缓存。" #: views/settings/mobile-cache.php:34 msgid "Enable Mobile Cache" msgstr "开启移动端缓存" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:27 msgid "Cloudflare Cache" msgstr "Cloudfare缓存" #. translators: %s is a "Learn more" link. #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:36 #, php-format msgid "Purges cached resources for your website. %s" msgstr "从您的网站清除缓存资源。%s" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36 msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:45 msgid "Clear all Cloudflare cache files" msgstr "清除所有Cloudflare缓存文件" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:39 msgid "Congratulations!" msgstr "恭喜！" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:41 msgid "WP Rocket is now activated and already working for you." msgstr "WP Rocket 已激活并开始工作。" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 msgid "Your website should be loading faster now!" msgstr "您的网站应该变快啦 !" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "" "To guarantee fast websites, WP Rocket automatically applies 80% of web " "performance best practices." msgstr "为达到加速效果，WP Rocket 已自动帮您开启了80%的加速最佳操作。" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "" "We also enable options that provide immediate benefits to your website." msgstr "我们同时也帮您的网站启用了能带来实时效果的选项。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: views/settings/page-sections/dashboard.php:50 #, php-format msgid "" "Check the %1$sRocket Insights%2$s tab to track your top pages, quickly spot " "issues, and get in-depth insights to further optimize your website speed." msgstr "" "请查看%1$sRocket Insights%2$s选项卡，以跟踪您的热门页面、快速发现问题，并获取深入的洞察信息，进一步优化您的网站速度。" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:72 msgid "My Account" msgstr "我的账户" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:78 msgid "Refresh info" msgstr "刷新信息" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:96 msgid "with" msgstr "与" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:110 msgid "Expiration Date" msgstr "过期时间" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:120 msgid "View my account" msgstr "查看我的账户" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:150 msgid "Quick Actions" msgstr "快捷操作" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:157 msgid "Cache Files" msgstr "缓存文件" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:158 msgid "Clear and preload all the cache files." msgstr "清除并预加载所有的缓存文件" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:158 msgid "Clear all the cache files." msgstr "清除所有的缓存文件" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:164 msgid "Clear and preload" msgstr "清除并预加载缓存" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:178 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:184 msgid "Regenerate Critical CSS" msgstr "重新生成关键路径 CSS" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:210 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "FAQ" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:224 msgid "Still cannot find a solution?" msgstr "仍未找到解决方案?" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:225 msgid "" "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers." msgstr "请发送工单以寻求帮助。我们的火箭工程师非常友好并且知识渊博哦 ~" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:233 msgid "Ask support" msgstr "请求帮助" #: views/settings/page-sections/database.php:25 msgid "Backup your database before you run a cleanup!" msgstr "清理前请务必备份数据库！" #: views/settings/page-sections/database.php:26 msgid "" "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it." msgstr "优化操作一旦运行无法撤销。" #: views/settings/page-sections/database.php:28 msgid "Save Changes and Optimize" msgstr "保存并优化" #. Translators: %1$s = , %2$s = . #: views/settings/page-sections/imagify.php:22 #, php-format msgid "" "%1$sWP Rocket created IMAGIFY to give your website an extra speed boost!%2$s" msgstr "%1$sWP Rocket 推出 IMAGIFY，旨在为您的网站提供额外的速度提升！%2$s" #: views/settings/page-sections/imagify.php:28 msgid "Images can account for 50% of your loading time!" msgstr "图片可能会占据您 50% 的加载时间！" #: views/settings/page-sections/imagify.php:31 msgid "" "Imagify automatically optimizes all your images, helping your website gain " "precious seconds while saving you time. With just one click, it resizes, " "compresses, and converts your images to WebP and AVIF formats without " "sacrificing quality." msgstr "" "Imagify 可自动优化所有图片，帮助您的网站节省宝贵时间，同时提升网站加载速度。只需点击一下，即可调整图片大小、压缩图片并将其转换为 WebP 和 " "AVIF 格式，且不会损失图片质量。" #. Translators: %1$s = , %2$s = . #: views/settings/page-sections/imagify.php:41 #, php-format msgid "%1$sCompress%2$s all your images in one click" msgstr "一键%1$s压缩%2$s您的所有图片。" #. Translators: %1$s = , %2$s = . #: views/settings/page-sections/imagify.php:49 #, php-format msgid "%1$sConvert%2$s images to WebP and Avif" msgstr "图片%1$s转换%2$s为 WebP 和 Avif 格式。" #. Translators: %1$s = , %2$s = . #: views/settings/page-sections/imagify.php:57 #, php-format msgid "%1$sResize%2$s your images on the fly" msgstr "即时%1$s调整%2$s你的图像大小" #. Translators: %1$s = , %2$s = . #: views/settings/page-sections/imagify.php:65 #, php-format msgid "%1$sFree plan%2$s includes 20MB/month (around 200 images)" msgstr "%1$s免费套餐%2$s包含每月 20MB 流量（约 200 张图片）" #. Translators: %1$s = , %2$s = . #: views/settings/page-sections/imagify.php:83 #, php-format msgid "%1$sInstall Imagify, the Easiest WordPress Image Optimizer%2$s" msgstr "%1$s安装 Imagify，最简便的 WordPress 图片优化工具。%2$s" #: views/settings/page-sections/imagify.php:110 msgid "Install Imagify" msgstr "安装 Imagify 插件" #: views/settings/page-sections/license.php:22 msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license." msgstr "WP Rocket无法自动验证您的授权。" #. translators: %1$s = tutorial URL, %2$s = support URL. #: views/settings/page-sections/license.php:29 #, php-format msgid "Follow this %1$s, or contact %2$s to get the engine started." msgstr "请参考%1$s，或联系%2$s来开启WP Rocket引擎吧 ~" #. translators: %1$s = , %4$s = . #: views/settings/page-sections/license.php:32 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s教程%4$s" #: views/settings/page-sections/license.php:34 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #. translators: %1$s = , %4$s = . #: views/settings/page-sections/license.php:40 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s支持%4$s" #: views/settings/page-sections/plugins.php:18 msgid "" "Beyond WP Rocket, there's a whole family of plugins designed to help you " "build better, faster, and safer websites. Each one is crafted with our " "unique blend of expertise, simplicity, and outstanding support." msgstr "" "除了 WP Rocket 之外，我们还提供一系列插件，旨在帮助您构建更优、更快、更安全的网站。每一个插件都凝聚了我们独特的专业知识、简洁设计和卓越支持。" #: views/settings/page-sections/plugins.php:22 msgid "Combine our plugins below to build incredible WordPress websites!" msgstr "利用我们提供的插件组合，构建强大的 WordPress 站点！" #: views/settings/page-sections/sucuri.php:46 msgid "Clear all Sucuri cache files" msgstr "清除所有的Sucuri缓存文件" #. translators: %1$s = formatted file size, %2$s = formatted number of entries #. (don't use %2$d). #: views/settings/page-sections/tools.php:20 #, php-format msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s." msgstr "文件大小：%1$s。数据行数：%2$s。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: views/settings/page-sections/tools.php:23 #, php-format msgid "%1$sDownload the file%2$s." msgstr "%1$s下载文件%2$s。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: views/settings/page-sections/tools.php:26 #, php-format msgid "%1$sDelete the file%2$s." msgstr "%1$s删除文件%2$s。" #: views/settings/page-sections/tools.php:37 msgid "Export settings" msgstr "导出配置" #: views/settings/page-sections/tools.php:38 msgid "Download a backup file of your settings" msgstr "下载您的设置备份文件" #: views/settings/page-sections/tools.php:46 msgid "Download settings" msgstr "下载配置" #: views/settings/page-sections/tools.php:60 msgid "Rollback" msgstr "还原" #. translators: %s = WP Rocket version number. #: views/settings/page-sections/tools.php:64 #, php-format msgid "Has version %s caused an issue on your website?" msgstr "%s 版本有问题？" #. translators: %s =
. #: views/settings/page-sections/tools.php:69 #, php-format msgid "" "You can rollback to the previous major version here.%sThen send us a support" " request." msgstr "您可在此回滚到上个主流版本。%s然后寻求我们的帮助。" #. translators: %s = WP Rocket previous version. #: views/settings/page-sections/tools.php:80 #, php-format msgid "Reinstall version %s" msgstr "重新安装 %s 版本" #: views/settings/page-sections/tools.php:106 msgid "Debug mode" msgstr "调试模式" #: views/settings/page-sections/tools.php:111 msgid "Create a debug log file." msgstr "创建一个调试日志文件。" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:13 #: views/settings/partials/getting-started.php:17 msgid "Getting Started" msgstr "新手指南" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:15 msgid "Getting Started with WP Rocket" msgstr "玩转 WP Rocket" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:16 #: views/settings/partials/getting-started.php:12 msgid "Finding the Best Settings for Your Site" msgstr "找到适用您网站的最佳设置" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:17 #: views/settings/partials/getting-started.php:13 msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site" msgstr "如何确认 WP Rocket 缓存已正常工作" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:18 msgid "How Preloading Works" msgstr "预缓存工作原理" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:22 msgid "Passing the Core Web vitals" msgstr "搞定谷歌核心算法" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:24 msgid "How to improve LCP with WP Rocket" msgstr "如何用 WP Rocket 优化 LCP" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:25 msgid "How to improve INP with WP Rocket" msgstr "如何使用 WP Rocket 改进 INP" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:26 msgid "How to improve CLS with WP Rocket" msgstr "如何用 WP Rocket 优化 CLS" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:30 msgid "Troubleshooting" msgstr "故障排除" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:32 msgid "Troubleshooting Display Issues with File Optimization" msgstr "排查文件优化引起的显示问题" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:33 msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude" msgstr "如何找到要排除的 JavaScript" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:34 msgid "How External Content Slows Your Site" msgstr "外部内容是怎么拖慢您的网站的" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:40 msgid "Set Up the Cloudflare Add-on" msgstr "设置 Cloudflare 扩展" #: views/settings/page.php:16 msgid "WP Rocket Settings" msgstr "WP Rocket设置" #. translators: %s = Plugin version number. #: views/settings/page.php:30 #, php-format msgid "version %s" msgstr "%s 版本" #: views/settings/page.php:61 msgid "Show Sidebar" msgstr "显示侧边栏" #: views/settings/page.php:76 views/settings/sections/optin.php:21 msgid "Rocket Analytics" msgstr "Rocket 分析" #. translators: %1$s = , %2$s = . #: views/settings/page.php:83 #, php-format msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect %1$sif granted " "permission.%2$s" msgstr "以下详细列出了 WP Rocket 在%1$s获得许可后%2$s将收集的所有数据。" #: views/settings/page.php:89 msgid "" "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except " "for license validation), IP addresses, or third-party API keys." msgstr "WP Rocket 绝不会传输任何域名、邮箱（授权验证除外），IP地址或第三方 API key。" #: views/settings/page.php:91 msgid "Activate Rocket analytics" msgstr "启用 Rocket 分析" #: views/settings/partials/documentation.php:15 msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues." msgstr "解决常见问题的好去处。" #: views/settings/partials/documentation.php:22 msgid "Read the documentation" msgstr "查看文档" #: views/settings/partials/getting-started.php:11 msgid "What WP Rocket Does For You By Default" msgstr "WP Rocket 默认情况下都为您做了些什么？" #: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:9 msgid "Add Pages" msgstr "添加页面" #: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:9 msgid "Add Homepage" msgstr "添加主页" #: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:25 #: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/rocket-insights-panel.php:20 msgid "You have reached your maximum page limit" msgstr "您已达到页面浏览上限" #: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/rocket-insights-panel.php:9 msgid "Add page +" msgstr "添加页面 +" #: views/settings/partials/rocket-insights/global-score-widget.php:11 msgid "Rocket Insights Score" msgstr "Rocket Insights 分数" #: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:17 msgid "Unlock Your Site’s True Performance!" msgstr "释放您网站的真正性能！" #: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:51 msgid "Taxes may apply depending on your country of residence" msgstr "根据您居住的国家/地区，可能需要缴纳税款。" #: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:54 msgid "GET STARTED" msgstr "开始使用" #: views/settings/partials/rocket-insights/performance-score.php:38 #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:158 msgid "Something went wrong with this URL" msgstr "这个网址出了点问题。" #: views/settings/partials/rocket-insights/performance-score.php:38 msgid "Upgrade your plan to see your score" msgstr "升级您的套餐以查看您的得分。" #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:56 #: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:53 msgid "Re-test" msgstr "重新测试" #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:74 msgid "Loading..." msgstr "加载中..." #. translators: %s = human-readable time difference (e.g., "5 minutes"). #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:92 #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:118 #, php-format msgid "Tested %s ago" msgstr "%s 前已测试" #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:103 #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:134 #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:138 #: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:169 #: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:77 msgid "See Report" msgstr "查看报告" #: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:33 msgid "Analyzing your page (~1 min)" msgstr "分析您的页面（约 1 分钟）。" #: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:35 msgid "ago" msgstr "之前" #: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:50 msgid "Re-Test" msgstr "重新测试" #: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:66 msgid "" "You’ve reached your free monthly plan limit. Upgrade now to unlock unlimited" " on-demand tests." msgstr "您已达到免费月度套餐的使用上限。立即升级即可解锁无限的按需测试。" #: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:92 msgid "Upgrade your plan to see the report" msgstr "升级您的套餐以查看您的报告。" #: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:110 msgid "Delete" msgstr "删除" #: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:17 msgid "Performance Summary" msgstr "性能概览" #: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:19 #: views/settings/sections/addons-container.php:24 #: views/settings/sections/fields-container.php:28 msgid "Need Help?" msgstr "需要帮助吗？" #. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag. #: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:35 #, php-format msgid "" "%1$sCongrats!%2$s You fully enjoyed your free plan. Upgrade to keep testing," " or wait for your free limit to reset." msgstr "%1$s恭喜！%2$s您已用完了免费套餐的所有功能。请升级以继续测试，或等待免费额度重置。" #: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:42 #: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:59 msgid "Upgrade Now" msgstr "立即升级" #. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s: number of pages, %3$s = #. closing strong tag, %4$s: number of tests available. #: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:52 #, php-format msgid "" "You can analyze up to %1$s%2$s pages%3$s and run %1$s%4$s tests per " "month%3$s. Want more?" msgstr "您每月最多可以分析%1$s%2$s个页面%3$s并运行%1$s%4$s次测试%3$s。想要更多吗？" #: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:82 msgid "Enter a page URL to monitor" msgstr "输入要监控的页面 URL" #: views/settings/partials/sidebar.php:12 msgid "How to correctly measure your website’s loading time" msgstr "如何正确测试网站加载时间" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "Check our tutorial and learn how to measure the speed of your site." msgstr "查看我们的教程并学习如何测试网站加载时间。" #: views/settings/partials/sidebar.php:15 #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "Read our guide" msgstr "阅读指南" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "Learn about optimal WP Rocket settings for mobile." msgstr "学习移动端的 WP Rocket 最佳设置." #: views/settings/partials/sidebar.php:27 msgid "Test and Improve Google Core Web Vitals for WordPress." msgstr "为 WordPress 测试和改善谷歌网站核心指标 ( Google Core Web Vitals )." #: views/settings/partials/sidebar.php:28 msgid "Read more" msgstr "阅读更多" #: views/settings/partials/sidebar.php:33 msgid "You have not activated logged-in user cache." msgstr "您尚未启用已登录用户缓存。" #: views/settings/partials/sidebar.php:34 msgid "" "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance." msgstr "请使用浏览器的隐私模式来检查网站速度和外观变化。" #. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag. #: views/settings/sections/optin.php:27 #, php-format msgid "" "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP" " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s" msgstr "我同意向开发团队分享匿名数据以帮助改进 WP Rocket。%1$s我们搜集何种信息？%2$s"