# Copyright (C) 2025 OnTheGoSystems
# This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-21T14:12:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml-media\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. translators: name ot WPML-Media plugin
#: plugin.php
#: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:54
msgid "WPML Media Translation"
msgstr "WPML Media 번역"

#. Plugin URI of the plugin
#: plugin.php
msgid "https://wpml.org/"
msgstr "https://wpml.org/"

#. Description of the plugin
#: plugin.php
msgid "Show different images for content in different languages | <a href=\"https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wpmlmedia\">Documentation</a> | <a href=\"https://wpml.org/version/wpml-media-translation-3-0-0/\">WPML Media Translation 3.0.0 release notes</a>"
msgstr "다른 언어의 콘텐츠에 대해 다른 이미지 표시하기 | <a href=\"https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wpmlmedia\">문서</a> | <a href=\"https://wpml.org/version/wpml-media-translation-3-0-0/\">WPML 미디어 번역 3.0.0 릴리스 노트</a>"

#. Author of the plugin
#: plugin.php
msgid "OnTheGoSystems"
msgstr "OnTheGoSystems"

#. Author URI of the plugin
#: plugin.php
msgid "http://www.onthegosystems.com/"
msgstr "http://www.onthegosystems.com/"

#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54
msgid "Translating media urls in custom field translations: %s"
msgstr "사용자 정의 필드 번역에서 미디어 URL 번역: %s"

#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56
#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47
#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59
msgid "%d left"
msgstr "%d개 남음"

#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57
#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48
#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60
msgid "done!"
msgstr "완료!"

#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64
msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)"
msgstr "사용자 정의 필드 번역에서 미디어 URL 번역 실패: 다시 시도하십시오(%s)."

#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45
msgid "Translating media urls in post translations: %s"
msgstr "글 번역에서 미디어 URL 번역: %s"

#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55
msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)"
msgstr "글 번역에서 미디어 URL 번역 실패: 다시 시도하십시오(%s)."

#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57
msgid "Translating media urls in string translations: %s"
msgstr "문자열 번역에서 미디어 URL 번역: %s"

#: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67
msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)"
msgstr "문자열 번역에서 미디어 URL 번역 실패: 다시 시도하십시오(%s)."

#: classes/class-wpml-media.php:215
msgid "Started..."
msgstr "시작됨..."

#: classes/class-wpml-media.php:383
#: classes/menus/wpml-media-menus.php:71
#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71
msgid "Media Translation"
msgstr "미디어 번역"

#: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68
msgid "Failed to load the image editor"
msgstr "이미지 편집기 로드 실패"

#: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30
#: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:188
msgid "Invalid nonce"
msgstr "잘못된 임시 문자열"

#: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "이 항목을 편집할 권한이 없습니다."

#: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45
msgid "Running setup..."
msgstr "설정 실행 중..."

#: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79
msgid "Setup complete!"
msgstr "설정 완료!"

#: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102
msgid "Setup in progress: %d%% complete..."
msgstr "설정 진행 중: %d%%개 완료..."

#: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14
msgid "WPML &raquo; Media Translation"
msgstr "WPML &raquo; 미디어 번역"

#: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15
msgid "WPML &raquo; Translation Management"
msgstr "WPML &raquo; 번역 관리"

#: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19
msgid "Translating Media"
msgstr "미디어 번역"

#: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21
msgid "There are two ways for you to translate Media:"
msgstr "미디어를 번역하는 방법에는 두 가지가 있습니다:"

#: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24
msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files."
msgstr "%s 페이지의 대시보드를 사용하여 이미지 및 기타 미디어 파일을 번역합니다."

#: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28
msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation."
msgstr "%s 페이지의 대시보드를 사용하여 미디어가 포함된 페이지를 번역하도록 전송합니다."

#: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32
msgid "Learn more about WPML Media Translation"
msgstr "WPML Media Translation에 대한 자세한 정보"

#: classes/menus/wpml-media-menus.php:72
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: classes/menus/wpml-media-menus.php:73
msgid "Save media translation"
msgstr "미디어 번역 저장"

#: classes/menus/wpml-media-menus.php:79
msgid "Scan complete!"
msgstr "스캔 완료!"

#. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup"
#: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:57
msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\""
msgid "here"
msgstr "여기"

#: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:62
msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup."
msgstr "%1$s 설정이 거의 완료되었습니다. %2$s을(를) 클릭하여 설정을 완료하십시오."

#: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:84
msgid "Setup required"
msgstr "설정을 수행해야 합니다."

#: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:98
msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install."
msgstr "WPML Media Translation이 제대로 작동하려면 이 설정을 실행해야 합니다. 이 과정은 몇 분밖에 걸리지 않으며 WordPress 사이트에 있는 글의 총 개수에 따라 달라집니다."

#: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:101
msgid "Finish setup"
msgstr "설정 완료"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72
msgid "Filter by date"
msgstr "날짜로 필터링"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73
msgid "All dates"
msgstr "모든 날짜"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76
msgid "Filter by translation status"
msgstr "번역 상태별 필터링"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77
msgid "All translation statuses"
msgstr "모든 번역 상태"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78
msgid "Media file not translated"
msgstr "미디어 파일이 번역되지 않음"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79
msgid "Translated media uploaded"
msgstr "번역된 미디어 업로드됨"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80
msgid "Translation in progress"
msgstr "진행 중인 번역"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81
msgid "Needs media file translation"
msgstr "미디어 파일을 번역해야 합니다."

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82
msgid "Filter by language"
msgstr "언어별 필터링"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83
msgid "Any language"
msgstr "모든 언어"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84
msgid "Search Media:"
msgstr "미디어 검색:"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85
msgid "Title, caption or description"
msgstr "제목, 캡션 또는 설명"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87
msgid "Original language"
msgstr "원본 언어"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88
msgid "Media Type"
msgstr "미디어 유형"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89
msgid "Copied media"
msgstr "복사된 미디어"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90
msgid "Connected media"
msgstr "연결된 미디어"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91
msgid "This media text is a copy"
msgstr "이 미디어 텍스트는 복사본이야"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93
msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically."
msgstr "블록 에디터, Divi 이미지 모듈 또는 WooCommerce 제품 이미지와 같은 일부 빌더는 이미지를 삽입하자마자 이미지 텍스트(대체 텍스트, 캡션, 제목)를 번역본에 복사해. 그러면 각 번역본은 이 텍스트의 자체 복사본을 유지해. 여기서 번역을 변경해도 기존 번역본은 자동으로 업데이트되지 않아."

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97
msgid "This is connected media text"
msgstr "이건 연결된 미디어 텍스트야"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98
msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes."
msgstr "Elementor, Beaver Builder, Cornerstone 및 많은 갤러리 플러그인과 같은 대부분의 빌더는 페이지가 로드될 때마다 미디어 라이브러리의 텍스트를 단순히 가리켜. 여기서 텍스트를 업데이트하면 모든 페이지(및 해당 번역)에 즉시 변경 사항이 반영돼."

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102
msgid "This media text is both copied and connected"
msgstr "이 미디어 텍스트는 복사되고 연결되어 있어"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103
msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes."
msgstr "여기서 미디어 텍스트를 업데이트하면 모든 페이지(및 해당 번역)에 즉시 변경 사항이 반영돼."

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107
msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted."
msgstr "이 미디어의 텍스트는 자동으로 번역되었고, 여기서 편집할 수 없어. 대신 고급 번역 에디터를 사용해서 이 이미지가 삽입된 페이지의 번역을 편집해야 해."

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111
msgid "No attachments found"
msgstr "첨부파일을 찾을 수 없습니다."

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112
msgid "Add media file translation"
msgstr "미디어 파일 번역 추가"

#. translators: %s - language name.
#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114
msgid "Edit %s translation"
msgstr "%s 번역 편집"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115
msgid "Original:"
msgstr "원본:"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116
msgid "Translation:"
msgstr "번역:"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117
msgid "File"
msgstr "파일"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119
msgid "Caption"
msgstr "캡션"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120
msgid "Alt text"
msgstr "Alt 텍스트"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122
msgid "Copy from original"
msgstr "원본에서 복사"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123
msgid "Upload translated media file"
msgstr "번역된 미디어 파일 업로드"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124
msgid "Use a different file"
msgstr "다른 파일 사용"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125
msgid "Revert to original"
msgstr "원본으로 되돌리기"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126
msgid "Restore original media file"
msgstr "원본 미디어 파일 복원"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128
msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded."
msgstr "여기에서 텍스트를 변경해도 웹 사이트에 공개된 이 미디어의 이전 버전에는 영향을 미치지 않습니다. 이 편집된 버전은 추가되는 라이브러리에서 선택하는 경우에만 나타납니다."

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161
msgid "Not translated"
msgstr "번역되지 않음"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162
msgid "In progress"
msgstr "진행 중"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163
msgid "Translated"
msgstr "번역됨"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164
msgid "Needs translation"
msgstr "번역 필요"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393
msgid "Navigation"
msgstr "네비게이션"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394
msgid "of"
msgstr "/"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398
msgid "First page"
msgstr "첫 페이지"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401
msgid "Previous page"
msgstr "이전 페이지"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407
msgid "Next page"
msgstr "다음 페이지"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410
msgid "Last page"
msgstr "마지막 페이지"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426
msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:"
msgstr "업로드한 미디어가 다음 번역된 글에서 교체되었습니다:"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427
msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?"
msgstr "다른 글에서도 동일한 미디어가 사용되었을 수 있습니다. 스캔하여 교체하시겠습니까?"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428
msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?"
msgstr "업로드한 미디어가 향후 글 번역에 사용됩니다. 동일한 미디어가 이미 기존 글에 사용되었을 수 있습니다. 지금 스캔하여 교체하시겠습니까?"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429
msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)"
msgstr "이 미디어가 있는 컨텐츠 검색(더 빠름)"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430
msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)"
msgstr "내가 번역한 미디어 파일이 있는 컨텐츠 검색(시간이 더 걸림)"

#: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431
msgctxt "Button label (verb)"
msgid "Scan & Replace"
msgstr "스캔 및 교체"

#: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19
msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used."
msgstr "WPML Media Translation은 고급 번역 편집기와 이용하는 번역 서비스 제공자에게 컨텐츠뿐만 아니라 각 관리자와 지정된 번역가의 이메일 주소와 이름을 보냅니다."

#: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34
msgid "Setting language to media: done!"
msgstr "미디어 언어 설정: 완료!"

#: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77
msgid "Upgrade required"
msgstr "업그레이드해야 합니다."

#: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83
msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes."
msgstr "%1$sWPML Media%2$s 데이터베이스를 업데이트해야 합니다. 업데이트 관리자를 실행하고 완료될 때까지 탭을 열어 두십시오."

#: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89
msgctxt "Update button label"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119
msgid "Reset new content duplication settings"
msgstr "새 컨텐츠 복제 설정 초기화"

#: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130
msgid "Updating attachments translation status: %d remaining."
msgstr "첨부파일 번역 상태 업데이트 중: %d개 남음."

#: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137
msgid "Update complete!"
msgstr "업데이트 완료!"

#: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29
msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires <a href=\"%s\">WPML</a> in order to work."
msgstr "WPML Media가 활성화되었지만 유효하지 않습니다. 정상적으로 작동하려면 <a href=\"%s\">WPML</a>이 필요합니다."