# Copyright (C) 2025 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Media Translation plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Media Translation 3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpml-media-translation\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-21T14:12:35+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wpml-media\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: name ot WPML-Media plugin #: plugin.php #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:54 msgid "WPML Media Translation" msgstr "WPML Media Translation" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Show different images for content in different languages | Documentation | WPML Media Translation 3.0.0 release notes" msgstr "在不同语言的内容中显示不同的图片 | 文档 | WPML Media Translation 3.0.0 发布说明" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:54 msgid "Translating media urls in custom field translations: %s" msgstr "正在翻译自定义字段翻译中的媒体URL：%s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:56 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:47 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:59 msgid "%d left" msgstr "还剩 %d" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:57 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:48 #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:60 msgid "done!" msgstr "完成！" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-custom-field-batch-media-url-translation.php:64 msgid "Translating media urls in custom fields translations failed: Please try again (%s)" msgstr "翻译自定义字段翻译中的媒体URL失败：请重试 (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:45 msgid "Translating media urls in post translations: %s" msgstr "正在翻译文章翻译中的媒体URL：%s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-post-batch-media-url-translation.php:55 msgid "Translating media urls in posts translations failed: Please try again (%s)" msgstr "翻译文章翻译中的媒体URL失败：请重试 (%s)" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:57 msgid "Translating media urls in string translations: %s" msgstr "正在翻译字符串翻译中的媒体URL：%s" #: classes/batch-media-url-translation/wpml-media-string-batch-media-url-translation.php:67 msgid "Translating media urls in string translations failed: Please try again (%s)" msgstr "翻译字符串翻译中的媒体URL失败：请重试 (%s)" #: classes/class-wpml-media.php:215 msgid "Started..." msgstr "已开始..." #: classes/class-wpml-media.php:383 #: classes/menus/wpml-media-menus.php:71 #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:71 msgid "Media Translation" msgstr "Media Translation" #: classes/media-translation/class-wpml-media-attachment-image-update.php:68 msgid "Failed to load the image editor" msgstr "加载图片编辑器失败" #: classes/media-translation/class-wpml-media-get-attachment-translation-data.php:30 #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:188 msgid "Invalid nonce" msgstr "无效的nonce" #: classes/media-translation/class-wpml-media-save-translation.php:66 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "您无权编辑此项目。" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:45 msgid "Running setup..." msgstr "正在运行设置..." #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:79 msgid "Setup complete!" msgstr "设置完成！" #: classes/media-translation/class-wpml-media-set-posts-media-flag.php:102 msgid "Setup in progress: %d%% complete..." msgstr "设置进行中：已完成 %d%%..." #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:14 msgid "WPML » Media Translation" msgstr "WPML » Media Translation" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:15 msgid "WPML » Translation Management" msgstr "WPML » 翻译管理" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:19 msgid "Translating Media" msgstr "翻译媒体" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:21 msgid "There are two ways for you to translate Media:" msgstr "您有两种方式翻译媒体：" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:24 msgid "Use the dashboard on the %s page to translate your images and other media files." msgstr "使用 %s 页面上的仪表板翻译您的图片和其他媒体文件。" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:28 msgid "Use the dashboard on the %s page to send pages that contain media, for translation." msgstr "使用 %s 页面上的仪表板发送包含媒体的页面进行翻译。" #: classes/menus/wpml-media-help-tab.php:32 msgid "Learn more about WPML Media Translation" msgstr "了解更多关于 WPML Media Translation 的信息" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:72 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:73 msgid "Save media translation" msgstr "保存媒体翻译" #: classes/menus/wpml-media-menus.php:79 msgid "Scan complete!" msgstr "扫描完成！" #. translators: used to build a link in the "Click here to finish the setup" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:57 msgctxt "Used to build a link in the \"Click here to finish the setup\"" msgid "here" msgstr "这里" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:62 msgid "The %1$s setup is almost complete. Click %2$s to finish the setup." msgstr "%1$s 设置即将完成。点击 %2$s 完成设置。" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:84 msgid "Setup required" msgstr "需要设置" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:98 msgid "In order to get WPML Media Translation fully working, you need to run this set up which takes only a few moments depending on the total number of posts in your WordPress install." msgstr "为了使 WPML Media Translation 完全运作，您需要运行此设置，这只需要几分钟时间，具体取决于您的 WordPress 安装中的文章总数。" #: classes/menus/wpml-media-posts-media-flag-notice.php:101 msgid "Finish setup" msgstr "完成设置" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:72 msgid "Filter by date" msgstr "按日期筛选" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:73 msgid "All dates" msgstr "所有日期" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:76 msgid "Filter by translation status" msgstr "按翻译状态筛选" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:77 msgid "All translation statuses" msgstr "所有翻译状态" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:78 msgid "Media file not translated" msgstr "媒体文件未翻译" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:79 msgid "Translated media uploaded" msgstr "已上传翻译媒体" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:80 msgid "Translation in progress" msgstr "翻译进行中" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:81 msgid "Needs media file translation" msgstr "需要媒体文件翻译" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:82 msgid "Filter by language" msgstr "按语言筛选" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:83 msgid "Any language" msgstr "任何语言" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:84 msgid "Search Media:" msgstr "搜索媒体：" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:85 msgid "Title, caption or description" msgstr "标题、说明或描述" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:86 msgid "Filter" msgstr "筛选" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:87 msgid "Original language" msgstr "原始语言" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:88 msgid "Media Type" msgstr "媒体类型" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:89 msgid "Copied media" msgstr "复制的媒体" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:90 msgid "Connected media" msgstr "关联的媒体" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:91 msgid "This media text is a copy" msgstr "这个媒体文本是一个副本" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:93 msgid "Some builders like Block Editor, the Divi Image module, or WooCommerce product images, copy the image texts (alt, caption, title) into the translations as soon as you insert the image. Each translation then keeps its own copy of these texts. Changing the translations here will not update those existing translations automatically." msgstr "一些构建器如块编辑器、Divi 图片模块或 WooCommerce 产品图片，会在你插入图片时立即将图片文本（alt、caption、title）复制到翻译中。每个翻译然后保留自己的这些文本副本。在这里更改翻译不会自动更新那些现有的翻译。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:97 msgid "This is connected media text" msgstr "这是关联的媒体文本" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:98 msgid "Most builders, like Elementor, Beaver Builder, Cornerstone, and many gallery plugins, simply point to the text in the Media library every time a page loads. When you update the texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "大多数构建器，如 Elementor、Beaver Builder、Cornerstone 和许多图库插件，每次页面加载时都只是指向媒体库中的文本。当你在这里更新文本时，每个页面（及其翻译）都会立即反映这些更改。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:102 msgid "This media text is both copied and connected" msgstr "这个媒体文本既是复制的又是关联的" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:103 msgid "When you update the media texts here, every page (and its translations) will instantly reflect the changes." msgstr "当你在这里更新媒体文本时，每个页面（及其翻译）都会立即反映这些更改。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:107 msgid "This media's texts were automatically translated, and you cannot edit them here. Instead, use the Advanced Translation Editor to edit the translation of the page where this image is inserted." msgstr "这个媒体的文本已被自动翻译，你不能在这里编辑它们。相反，请使用高级翻译编辑器来编辑插入此图片的页面的翻译。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:111 msgid "No attachments found" msgstr "未找到附件" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:112 msgid "Add media file translation" msgstr "添加媒体文件翻译" #. translators: %s - language name. #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:114 msgid "Edit %s translation" msgstr "编辑 %s 翻译" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:115 msgid "Original:" msgstr "原文：" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:116 msgid "Translation:" msgstr "翻译：" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:117 msgid "File" msgstr "文件" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:118 msgid "Name" msgstr "名称" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:119 msgid "Caption" msgstr "说明" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:120 msgid "Alt text" msgstr "替代文本" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:121 msgid "Description" msgstr "描述" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:122 msgid "Copy from original" msgstr "从原文复制" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:123 msgid "Upload translated media file" msgstr "上传翻译后的媒体文件" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:124 msgid "Use a different file" msgstr "使用不同的文件" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:125 msgid "Revert to original" msgstr "恢复原始文件" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:126 msgid "Restore original media file" msgstr "恢复原始媒体文件" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:128 msgid "Any changes you make to the text here will not affect any previous publications of this media on your website. This edited version will only appear if you select it from the library to be embedded." msgstr "您在此处对文本所做的任何更改不会影响该媒体在您网站上的任何先前发布。只有当您从媒体库中选择此编辑版本进行嵌入时，它才会显示。" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:161 msgid "Not translated" msgstr "未翻译" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:162 msgid "In progress" msgstr "进行中" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:163 msgid "Translated" msgstr "已翻译" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:164 msgid "Needs translation" msgstr "需要翻译" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:393 msgid "Navigation" msgstr "导航" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:394 msgid "of" msgstr "共" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:398 msgid "First page" msgstr "第一页" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:401 msgid "Previous page" msgstr "上一页" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:407 msgid "Next page" msgstr "下一页" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:410 msgid "Last page" msgstr "最后一页" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:425 msgid "Close" msgstr "关闭" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:426 msgid "The media that you uploaded was replaced in these translated posts:" msgstr "您上传的媒体已在这些翻译后的文章中替换：" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:427 msgid "The same media might be used in other posts too. Do you want to scan and replace it?" msgstr "同样的媒体可能也用于其他文章。您想扫描并替换它吗？" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:428 msgid "The media that you uploaded will be used in future post translations. The same media might be used in already existing posts. Do you want to scan and replace it now?" msgstr "您上传的媒体将用于未来的文章翻译。同样的媒体可能已用于现有文章。您想现在扫描并替换它吗？" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:429 msgid "Scan for content that has specifically this media (faster)" msgstr "扫描特定包含此媒体的内容（较快）" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:430 msgid "Scan for content that has any of the media files that I translated (takes more time)" msgstr "扫描包含我翻译的任何媒体文件的内容（需要更多时间）" #: classes/menus/wpml-media-translations-ui.php:431 msgctxt "Button label (verb)" msgid "Scan & Replace" msgstr "扫描并替换" #: classes/privacy/class-wpml-media-privacy-content.php:19 msgid "WPML Media Translation will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used." msgstr "WPML Media Translation 将发送每位管理员和指定翻译人员的电子邮件地址和姓名以及内容本身到 Advanced Translation Editor 和所使用的翻译服务。" #: classes/setup/class-wpml-media-set-initial-language.php:34 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "设置媒体语言：完成！" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:77 msgid "Upgrade required" msgstr "需要升级" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:83 msgid "The %1$sWPML Media%2$s database needs updating. Please run the updater and leave the tab open until it completes." msgstr "%1$sWPML 媒体%2$s数据库需要更新。请运行更新程序，并保持标签页打开直到完成。" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:89 msgctxt "Update button label" msgid "Update" msgstr "更新" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:119 msgid "Reset new content duplication settings" msgstr "重置新内容复制设置" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:130 msgid "Updating attachments translation status: %d remaining." msgstr "更新附件翻译状态：还剩 %d。" #: classes/upgrade/class-wpml-media-2-3-0-migration.php:137 msgid "Update complete!" msgstr "更新完成！" #: inc/wpml-media-dependencies.class.php:29 msgid "WPML Media is enabled but not effective. It requires WPML in order to work." msgstr "WPML 媒体已启用但未生效。它需要WPML才能工作。"