msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/js/strings-cleanup/App.js:17
msgid ""
"Clean up the String Translation table by removing untranslated strings by "
"domain."
msgstr "Nettoyer la table de traduction des chaînes en supprimant les chaînes non traduites par domaine."

#: src/js/strings-cleanup/App.js:30
#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:38
msgid "Remove strings by domain"
msgstr "Supprimer les chaînes de caractères par domaine"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupButton.js:12
msgid "Remove strings"
msgstr "Supprimer les chaînes de caractères"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:55
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:61
msgid ""
"The String Translation table currently contains strings from the domains "
"listed below. If you do not plan to translate strings from a particular "
"domain, select it below to remove its untranslated strings from the String "
"Translation table. Any strings that already have translations will still be "
"available."
msgstr "La table de traduction des chaînes contient actuellement des chaînes provenant des domaines énumérés ci-dessous. Si vous n'envisagez pas de traduire les chaînes d'un domaine particulier, sélectionnez-le ci-dessous pour supprimer les chaînes non traduites de la table de traduction des chaînes. Les chaînes déjà traduites resteront disponibles."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:66
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupProgress.js:21
msgid "Removing strings from String Translation table"
msgstr "Suppression des chaînes de caractères de la table de traduction des chaînes"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:27
msgid ""
"To add strings back to the String Translation table, you may need to rescan "
"translation files or register strings as translatable."
msgstr "Pour ajouter à nouveau des chaînes à la table de traduction des chaînes, vous devrez peut-être analyser à nouveau les fichiers de traduction ou enregistrer les chaînes comme traduisibles."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:29
msgid "Read more about "
msgstr "En savoir plus "

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:31
msgid "scanning your site for strings and registering them as translatable."
msgstr "analyse votre site à la recherche de chaînes de caractères et les enregistre comme traduisibles."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:40
msgid "Successfully removed strings"
msgstr "Suppression réussie des chaînes de caractères"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:44
msgid "OK, Great"
msgstr "OK, très bien"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:14
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:18
msgid "Strings count"
msgstr "Nombre de chaînes"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:24
msgid "Translated strings"
msgstr "Chaînes traduites"